Oduͤßee. Erſter Geſang.

Sage mir, Muſe, die Thaten des vielgewanderten Mannes,^{V. 1.}vielgewanderten. Die Gruͤnde, warum ich hier und anderswo von den angenommenen Erklaͤrungen abweiche, werde ich den Kennern der griechiſchen Sprache an einem ſchicklichern Orte vorlegen. Welcher ſo weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerſtoͤrung, Vieler Menſchen Staͤdte geſehn, und Sitte gelernt hat, Und auf dem Meere ſo viel 'unnennbare Leiden erduldet, Seine Seele zu retten, und ſeiner Freunde Zuruͤckkunft. 5Aber die Freunde rettet 'er nicht, wie eifrig er ſtrebte; Denn ſie bereiteten ſelbſt durch Miſſethat ihr Verderben: Thoren! welche die Rinder des hohen Sonnenbeherſchers^{V. 8.}Der Sonnengott hieß bei den alten Griechen Haͤlios, und nicht Foͤbos. Schlachteten; ſiehe, der Gott nahm ihnen den Tag der Zuruͤckkunft. Sage hievon auch uns ein weniges, Tochter Kronions. ^{V. 10.}Kronion hieß Zeus, ein Sohn des Kronos oder Saturnus.10

Alle die andern, ſo viel dem verderbenden Schickſal entflohen, Waren jezo daheim, dem Krieg 'entflohn und dem Meere: Ihn allein, der ſo herzlich zur Heimat und Gattin ſich ſehnte, Hielt die unſterbliche Nuͤmfe, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo, In der gewoͤlbeten Grotte, und wuͤnſchte ſich ihn zum Gemahle. 15Selbſt da das Jahr nun kam im kreiſenden Laufe der Zeiten,10Oduͤßee. Da ihm die Goͤtter beſtimmt, gen Ithaka wiederzukehren;^{V. 17.}Ithaka, eine kleine Inſel an der Weſtſeite von Griechenland, wo Oduͤßeus wohnte. Die Roͤmer nennen ihn Ulyßes und Ulyxes. Hatte der Held noch nicht vollendet die muͤdende Laufbahn, Auch bei den Seinigen nicht. Es jammerte ſeiner die Goͤtter; Nur Poſeidon zuͤrnte dem goͤttergleichen Oduͤßeus^{V. 20.}Poſeidon oder Poſeidaon, der Gott des Meers, bei den Roͤmern Neptunus.20 Unablaͤßig, bevor er ſein Vaterland wieder erreichte. ^{V. 21.}Aithiopen, die aͤußerſten Voͤlker in Aſien und Afrika, wovon die Grie - chen damals nur die naͤchſten Kuͤſten, ungefaͤhr von Kolchis bis Sizilien, kannten.

Dieſer war jezo fern zu den Aithiopen gegangen: Aithiopen, die zwiefach getheilt ſind, die aͤußerſten Menſchen, Gegen den Untergang der Sonnen, und gegen den Aufgang: Welche die Hekatombe der Stier 'und Widder ihm brachten. 25Alda ſaß er, des Mahls ſich freuend. Die uͤbrigen Goͤtter Waren alle in Zeus des Oluͤmpiers Hauſe verſammelt. ^{V. 27.}Oluͤmpos, ein Berg zwiſchen Theßalien und Mazedonien, der Goͤt - ter Wohnſiz.

Unter ihnen begann der Vater der Menſchen und Goͤtter; Denn er gedachte bei ſich des tadelloſen Aigiſthos,^{V. 29.}Aigiſthos, ein Bruderſohn Agamemnons, des Heerfuͤhrers vor Troja. Den Agamemnons Sohn, der beruͤhmte Oreſtaͤs, getoͤdtet;30 Deſſen gedacht 'er jezo, und ſprach zu der Goͤtter Verſammlung:

Welche Klagen erheben die Sterblichen wider die Goͤtter! Nur von uns, wie ſie ſchrein, kommt alles Uebel; und dennoch Schaffen die Thoren ſich ſelbſt, dem Schickſal entgegen, ihr Elend. So nahm jezo Aigiſthos, dem Schickſal entgegen, die Gattin35 Agamemnons zum Weib ', und erſchlug den kehrenden Sieger,11Erſter Geſang. Kundig des ſchweren Gerichts! Wir hatten ihn lange gewarnet, Da wir ihm Hermaͤs ſandten, den wachſamen Argosbeſieger,^{V. 38.}Hermaͤs oder Hermeias war, einige Geſchaͤfte abgerechnet, der Roͤ - mer Merkur. Seine Geſchichte mit dem hundertaͤugichten Argos iſt bekannt. Weder jenen zu toͤdten, noch um die Gattin zu werben. Denn von Oreſtaͤs wird einſt das Blut Agamemnons gerochen,40 Wann er, ein Juͤngling nun, des Vaters Erbe verlanget. So weißagte Hermeias; doch folgte dem heilſamen Rathe Nicht Aigiſthos, und jezt hat er alles auf Einmal gebuͤßet.

Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ:^{V. 44.}Pallas Athaͤnaͤ, Minerva. Unſer Vater Kronion, der herſchenden Koͤnige Herſcher,45 Seiner verſchuldeten Strafe iſt jener Verraͤther gefallen. Moͤchte doch jeder ſo fallen, wer ſolche Thaten beginnet! Aber mich kraͤnkt in der Seele des weiſen Helden Oduͤßeus Elend, welcher ſo lang ', entfernt von den Seinen, ſich abhaͤrmt, Auf der umfloßenen Inſel, der Mitte des wogenden Meeres. ^{V. 50.}Kaluͤpſos Inſel Oguͤgia dachte man ſich in dem unbekannten Meere unter Sizilien.50Eine Goͤttin bewohnt das waldumſchattete Eiland, Atlas Tochter, des Allerforſchenden, welcher des Meeres Dunkle Tiefen kennt, und ſelbſt die ragenden Seulen Aufhebt, welche die Erde vom hohen Himmel ſondern. Deſſen Tochter haͤlt den aͤngſtlich harrenden Dulder,55 Immer ſchmeichelt ſie ihm mit ſanft liebkoſenden Worten, Daß er des Vaterlandes vergeße. Aber Oduͤßeus Sehnt ſich, auch nur den Rauch von Ithaka's heimiſchen Huͤgeln Steigen zu ſehn, und dann zu ſterben! Iſt denn bei dir auch12Oduͤßee. Kein Erbarmen fuͤr ihn, Oluͤmpier? Brachte Oduͤßeus60 Nicht bey den Schiffen der Griechen in Troja's weitem Gefilde Suͤhnender Opfer genung? Warum denn zuͤrneſt du ſo, Zeus?

Ihr antwortete drauf der Wolkenverſammler Kronion: Welche Rede, mein Kind, iſt deinen Lippen entflohen? O wie koͤnnte doch ich des edlen Oduͤßeus vergeſſen? 65Sein, des weiſeſten Mannes, und der die reichlichſten Opfer Uns Unſterblichen brachte, des weiten Himmels Bewohnern? Poſeidaon verfolgt ihn, der Erdumguͤrter, mit heißer Unaufhoͤrlicher Rache; weil er den Kuͤklopen geblendet, Poluͤfaͤmos, den Rieſen, der unter allen Kuͤklopen,70 Stark wie ein Gott, ſich erhebt. Ihn gebar die Nuͤmfe Thooſa, Forkuͤns Tochter, des Herſchers im wuͤſten Reiche der Waſſer,^{V. 72.}Forkuͤn, einer von den Untergoͤttern des Meers Welche Poſeidon einſt in daͤmmernder Grotte bezwungen. Darum trachtet den Helden der Erderſchuͤttrer Poſeidon, Nicht zu toͤdten, allein von der Heimat irre zu treiben. 75Aber wir wollen uns alle zum Rath vereinen, die Heimkehr Dieſes Verfolgten zu foͤrdern; und Poſeidaon entſage Seinem Zorn: denn nichts vermag er doch wider uns alle, Uns unſterblichen Goͤttern allein entgegen zu kaͤmpfen!

Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ:80 Unſer Vater Kronion, der herſchenden Koͤnige Herſcher, Iſt denn dieſes im Rathe der ſeligen Goͤtter beſchloſſen, Daß in ſein Vaterland heimkehre der weiſe Oduͤßeus; Auf! ſo laßt uns Hermeias, den ruͤſtigen Argosbeſieger, Senden hinab zu der Inſel Oguͤgia: daß er der Nuͤmfe85 Mit ſchoͤnwallenden Locken verkuͤnde den heiligen Rathſchluß,13Erſter Geſang. Von der Wiederkehr des leidengeuͤbten Oduͤßeus. Aber ich will gen Ithaka gehn, den Sohn des Verfolgten Mehr zu entflammen, und Mut in des Juͤnglings Seele zu gießen: Daß er zu Rath berufe die hauptumlockten Achaier,^{V. 90.}Achaier, die alten Beherſcher Griechenlands.90 Und den Freiern verbiete, die ſtets mit uͤppiger Frechheit Seine Schafe ſchlachten, und ſein ſchwerwandelndes Hornvieh; Will ihn dann ſenden gen Sparta, und zu der ſandigen Puͤlos:^{V. 93.}Sparta, Menelaos Reich, lag an der oͤſtlichen, und Puͤlos, wo Neſtor herſchte, an der weſtlichen Seite Morea's. Daß er nach Kundſchaft forſche von ſeines Vaters Zuruͤckkunft, Und ein edler Ruf ihn unter den Sterblichen preiſe. 95

Alſo ſprach ſie, und band ſich unter die Fuͤße die ſchoͤnen Goldnen ambroſiſchen Solen, womit ſie uͤber die Waſſer Und das unendliche Land im Hauche des Windes einherſchwebt; Faßte die maͤchtige Lanze mit ſcharfer eherner Spize, Schwer und groß und ſtark, womit ſie die Schaaren der Helden100 Stuͤrzt, wenn im Zorn ſich erhebt die Tochter des ſchrecklichen Vaters. Eilend fuhr ſie hinab von den Gipfeln des hohen Oluͤmpos, Stand nun in Ithaka's Stadt, am Thore des Helden Oduͤßeus, Vor der Schwelle des Hofs, und hielt die eherne Lanze, Gleich dem Freunde des Hauſes, dem Fuͤrſten der Tafier Mentaͤs. ^{V. 105.}Tafos, eine Inſel nahe bei den echinadiſchen, die am Ausfluß des Acheloos lagen, und jezt mit dem feſten Lande verbunden ſind.105

Aber die mutigen Freier erblickte ſie an des Palaſtes Pforte, wo ſie ihr Herz mit Steineſchieben ergoͤzten, Hin auf Haͤuten der Rinder geſtreckt, die ſie ſelber geſchlachtet. Herold 'eilten umher und fleißige Diener im Hauſe:14Oduͤßee. Jene miſchten fuͤr ſie den Wein in den Kelchen mit Waſſer;110 Dieſe ſaͤuberten wieder mit lockern Schwaͤmmen die Tiſche, Stellten in Reihen ſie hin, und theilten die Menge des Fleiſches.

Pallas erblickte zuerſt Taͤlemachos, aͤhnlich den Goͤttern. Unter den Freiern ſaß er mit traurigem Herzen; denn immer Schwebte vor ſeinem Geiſte das Bild des treflichen Vaters:115 Ob er nicht endlich kaͤme, die Freier im Hauſe zerſtreute, Und, mit Ehre gekroͤnt, ſein Eigenthum wieder beherſchte. Dem nachdenkend, ſaß er bei jenen, erblickte die Goͤttin, Und ging ſchnell nach der Pforte des Hofs, unwillig im Herzen, Daß ein Fremder ſo lang 'an der Thuͤre harrte; empfing ſie,120 Druͤckt 'ihr die rechte Hand, und nahm die eherne Lanze, Redete freundlich ſie an, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

Freue dich, fremder Mann! Sei uns willkommen; und haſt du^{V. 123.}Freue dich! war der gewoͤhnliche Gruß. Dich mit Speiſe geſtaͤrkt, dann ſage, was du begehreſt.

Alſo ſprach er, und ging; ihm folgete Pallas Athaͤnaͤ. 125Als ſie jezt in den Saal des hohen Palaſtes gekommen; Trug er die Lanz 'in das ſchoͤngetaͤfelte Speerbehaͤltniß, An die hohe Seule ſie lehnend, an welcher noch viele Andere Lanzen ſtunden des leidengeuͤbten Oduͤßeus. Pallas fuͤhrt' er zum Thron, und breitet 'ein Polſter ihr unter,130 Schoͤn und kuͤnſtlichgewirkt; ein Schemel ſtuͤzte die Fuͤße. Neben ihr ſezt 'er ſich ſelbſt auf einen praͤchtigen Seßel, Von den Freiern entfernt: daß nicht dem Gaſte die Mahlzeit Durch das wuͤſte Getuͤmmel der Trozigen wuͤrde verleidet; Und er um Kundſchaft ihn von ſeinem Vater befragte. 135

Eine Dienerin trug in der ſchoͤnen goldenen Kanne, Ueber dem ſilbernen Becken, das Waſſer, beſtroͤmte zum Waſchen Ihnen die Haͤnd ', und ſtellte vor ſie die geglaͤttete Tafel. Und die ehrbare Schaffnerin kam, und tiſchte das Brot auf, Und der Gerichte viel aus ihrem geſammelten Vorrat. 140Hierauf kam der Zerleger, und bracht 'in erhobenen Schuͤßeln Allerlei Fleiſch, und ſezte vor ſie die goldenen Becher. Und ein geſchaͤftiger Herold verſorgte ſie reichlich mit Weine.

Jezo kamen auch die mutigen Freier, und ſaßen All' in langen Reihen auf praͤchtigen Thronen und Seßeln. 145Herolde goßen ihnen das Waſſer uͤber die Haͤnde. Aber die Maͤgde ſezten gehaͤufte Koͤrbe mit Brod auf. Juͤnglinge fuͤllten die Kelche bis oben mit dem Getraͤnke, Und ſie erhoben die Haͤnde zum leckerbereiteten Mahle. Und nachdem die Begierde des Tranks und der Speiſe geſtillt war,150 Dachten die uͤppigen Freier auf neue Reize der Seelen, Auf Geſang und Tanz, des Mahles liebliche Zierden. Und ein Herold reichte die ſchoͤngebildete Harfe Faͤmios hin, der an Kunſt des Geſangs vor allen beruͤhmt war, Faͤmios, der bei den Freiern gezwungen wurde zu ſingen. 155Pruͤfend durchrauſcht 'er die Saiten, und hub den ſchoͤnen Geſang an.

Aber Taͤlemachos neigte das Haupt zu Pallas Athaͤnaͤ, Und ſprach leiſe zu ihr, damit es die andern nicht hoͤrten:

Lieber Gaſtfreund, wirſt du mir auch die Rede verargen? Dieſe koͤnnen ſich wohl bei Saitenſpiel 'und Geſange160 Freun, da ſie ungeſtraft des Mannes Habe verſchwelgen, Deßen weißes Gebein vielleicht ſchon an fernem Geſtade Modert im Regen, vielleicht von den Meereswogen gewaͤlzt wird.

Saͤhen ſie jenen einmal zuruͤck in Ithaka kommen; Alle wuͤnſchten gewiß ſich lieber noch ſchnellere Fuͤße,165 Als noch groͤßere Laſt an Gold 'und praͤchtigen Kleidern. Aber es war ſein Verhaͤngniß, ſo hinzuſterben; und keine Hoffnung erfreuet uns mehr, wenn auch zuweilen ein Fremdling Sagt, er komme zuruͤck. Der Tag iſt auf immer verloren! Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit. 170Wer, wes Volkes biſt du? und wo iſt deine Geburtſtadt? Und in welcherlei Schiff kamſt du? wie brachten die Schiffer Dich nach Ithaka her? was ruͤhmen ſich jene vor Leute? Denn unmoͤglich biſt du doch hier zu Fuße gekommen! Dann erzaͤhle mir auch aufrichtig, damit ich es wiße:175 Biſt du in Ithaka noch ein Neuling, oder ein Gaſtfreund Meines Vaters? Denn unſer Haus beſuchten von jeher Viele Maͤnner, und er mocht 'auch mit Leuten wohl umgehn.

Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ: Dieſes will ich dir alles, und nach der Wahrheit, erzaͤhlen. 180Mentaͤs, Anchialos Sohn, des kriegserfahrenen Helden, Ruͤhm 'ich mich, und beherſche die ruderliebende Tafos. Jezo ſchifft' ich hier an; denn ich ſteure mit meinen Genoßen Ueber das dunkle Meer zu unverſtaͤndlichen Voͤlkern, Mir in Temeſa Kupfer fuͤr blinkendes Eiſen zu tauſchen. ^{V. 185.}Temeſa, eine Stadt in Unteritalien.185Und mein Schiff liegt auſſer der Stadt am freien Geſtade, In der reithriſchen Bucht, an des waldichten Naͤion Fuße. Lange preiſen wir, ſchon von den Zeiten unſerer Vaͤter, Uns Gaſtfreunde. Du darfſt nur zum alten Helden Laertaͤs^{V. 189.}Laertaͤs, Oduͤßeus Vater.17Erſter Geſang. Gehn und fragen; der jezt, wie man ſagt, nicht mehr in die Stadt kommt,190 Sondern in Einſamkeit auf dem Lande ſein Leben vertrauret, Bloß von der Alten bedient, die ihm ſein Eßen und Trinken Vorſezt, wann er einmal vom fruchtbaren Rebengefilde, Wo er den Tag hinſchleicht, mit muͤden Gliedern zuruͤckwankt. Aber ich kam, weil es hieß, dein Vater waͤre nun endlich195 Heimgekehrt; doch ihm wehren vielleicht die Goͤtter die Heimkehr. Denn noch ſtarb er nicht auf Erden der edle Oduͤßeus; Sondern er lebt noch wo in einem umfloßenen Eiland Auf dem Meere der Welt; ihn halten grauſame Maͤnner, Wilde Barbaren, die dort mit Gewalt zu bleiben ihn zwingen. 200Aber ich will dir anizt weißagen, wie es die Goͤtter Mir in die Seele gelegt, und wie's wahrſcheinlich geſchehn wird; Denn kein Seher bin ich, noch Fluͤge zu deuten erleuchtet. Nicht mehr lange bleibt er von ſeiner heimiſchen Inſel Ferne, nicht lange mehr, und hielten ihn eiſerne Bande;205 Sinnen wird er auf Flucht, und reich iſt ſein Geiſt an Erfindung. Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit. Biſt du mit dieſer Geſtalt ein leiblicher Sohn von Oduͤßeus? Wundergleich biſt du ihm, an Haupt und Glanze der Augen! Denn oft haben wir ſo uns zu einander geſellet,210 Eh er gen Troja fuhr mit den uͤbrigen Helden Achaia's. Seitdem hab 'ich Oduͤßeus, und jener mich nicht geſehen.

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Dieſes will ich dir, Freund, und nach der Wahrheit, erzaͤhlen. Meine Mutter die ſagt es, er ſei mein Vater; ich ſelber215 Weiß es nicht: denn von ſelbſt weiß niemand, wer ihn gezeuget. B18Oduͤßee. Waͤr 'ich doch lieber der Sohn von einem gluͤcklichen Manne, Den bei ſeiner Habe das ruhige Alter beſchliche! Aber der Ungluͤckſeligſte aller ſterblichen Menſchen Iſt, wie man ſagt, mein Vater; weil du mich darum befrageſt. 220

Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ: Nun ſo werden die Goͤtter doch nicht den Namen des Hauſes Tilgen, da ſolchen Sohn ihm Paͤnelopeia geboren. ^{V. 223.}Paͤnelopeia, Oduͤßeus Gemahlin.Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit. Was vor ein Schmaus iſt hier, und Geſellſchaft? Giebſt du ein Gaſtmahl,225 Oder ein Hochzeitfeſt? Denn keinem Gelag 'iſt es aͤhnlich! Dafuͤr ſcheinen die Gaͤſte mit zu unbaͤndiger Frechheit Mir in dem Saale zu ſchwaͤrmen. Ereifern muͤßte die Seele Jedes vernuͤnftigen Manns, der ſolche Graͤuel mit anſaͤh!

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:230 Fremdling, weil du mich fragſt, und ſo genau dich erkundeſt; Ehmals konnte dies Haus vielleicht beguͤtert und glaͤnzend Heißen, da jener noch im Vaterlande verweilte: Aber nun haben es anders die grauſamen Goͤtter entſchieden, Welche den herlichen Mann vor allen Menſchen verdunkelt! 235Ach! ich trauerte ſelbſt um den Tod des Vaters nicht ſo ſehr, Waͤr 'er mit ſeinen Genoßen im Lande der Troer gefallen, Oder den Freunden im Arme, nachdem er den Krieg vollendet. Denn ein Denkmal haͤtt' ihm das Volk der Achaier errichtet, Und ſo waͤre zugleich ſein Sohn bei den Enkeln verherlicht. 240Aber er ward unruͤhmlich ein Raub der wilden Harpuͤen;^{V. 241.}Harpuͤen hießen die Stuͤrme, die man ſich als gefluͤgelte raͤubriſche Goͤttinnen vorſtellte.19Erſter Geſang. Weder geſehn, noch gehoͤrt, verſchwand er, und ließ mir zum Erbtheil Jammer und Weh! Doch jezo bewein 'ich nicht jenen allein mehr; Ach! es bereiteten mir die Goͤtter noch andere Leiden. Alle Fuͤrſten, ſo viel in dieſen Inſeln gebieten,245 In Dulichion, Samaͤ, der waldbewachſnen Zakuͤnthos,^{V. 246.}Samaͤ, jezt Cefalogna; Zakuͤnthos, Zante; Ithaka, Theaki. Dieſe Inſeln gehoͤrten nebſt der Halbinſel Naͤrikos, oder der jezigen Inſel St. Maura, zu Oduͤßeus Reiche. Dulichion hatte mit den uͤbrigen echinadiſchen Inſeln einen beſondern Koͤnig. Und ſo viele hier in der felſichten Ithaka herſchen: Alle werben um meine Mutter, und zehren das Gut auf. Aber die Mutter kann die aufgedrungne Vermaͤhlung Nicht ausſchlagen, und nicht vollziehn. Nun verpraßen die Schwelger250 All mein Gut, und werden in kurzem mich ſelber zerreißen!

Und mit zuͤrnendem Schmerz antwortete Pallas Athaͤnaͤ: Goͤtter, wie ſehr bedarfſt du des langabweſenden Vaters, Daß ſein furchtbarer Arm die ſchamloſen Freier beſtrafe! Wenn er doch jezo kaͤm ', und vorn in der Pforte des Saales255 Stuͤnde, mit Helm und Schild und zwoen Lanzen bewaffnet; So an Geſtalt, wie ich ihn zum erſtenmale geſehen, Da er aus Efuͤra kehrend von Ilos, Mermeros Sohne,^{V. 258.}Efuͤra, hier das korinthiſche. Sich in unſerer Burg beim gaſtlichen Becher erquickte! Denn dorthin war Oduͤßeus im ſchnellen Schiffe geſegelt,260 Menſchentoͤdtende Saͤfte zu holen, damit er die Spize Seiner gefiederten Pfeile vergiftete. Aber ſie gab ihm Ilos nicht, denn er ſcheute den Zorn der unſterblichen Goͤtter; Aber mein Vater gab ihm das Gift, weil er herzlich ihn liebte:20Oduͤßee. Wenn doch in jener Geſtalt Oduͤßeus den Freiern erſchiene! 265Bald waͤr 'ihr Leben gekuͤrzt, und ihnen die Heirat verbittert! Aber dieſes ruhet im Schooße der ſeligen Goͤtter, Ob er zur Heimat kehrt, und einſt in dieſem Palaſte Rache vergilt, oder nicht. Dir aber gebiet' ich, zu trachten, Daß du der Freier Schaar aus deinem Hauſe vertreibeſt. 270Lieber, wohlan! merk auf, und nim die Rede zu Herzen. Fodere morgen zu Rath die Edelſten aller Achaier, Rede vor der Verſammlung, und rufe die Goͤtter zu Zeugen. Allen Freiern gebeut, zu dem Ihrigen ſich zu zerſtreuen; Und der Mutter: verlangt ihr Herz die zwote Vermaͤhlung,275 Kehre ſie heim in das Haus des wohlbeguͤterten Vaters. ^{V. 276.}Paͤnelopeiens Vater Ikarios war Fuͤrſt eines Theils von Akarnanien.Dort bereite man ihr die Hochzeit, und ſtate ſie reichlich Ihrem Braͤutigam aus, wie lieben Toͤchtern gebuͤhret. Fuͤr dich ſelbſt iſt dieſes mein Rath, wofern du gehorcheſt. Ruͤſte das treflichſte Schiff mit zwanzig Gefaͤhrten, und eile,280 Kundſchaft dir zu erforſchen vom langabweſenden Vater; Ob dirs einer verkuͤnde der Sterblichen, oder du Oßa,^{V. 282.}Oßa, ungefaͤhr die Fama der Lateiner. Zeus Geſandte, vernehmeſt, die viele Geruͤchte verbreitet. Erſtlich fahre gen Puͤlos, und frage den goͤttlichen Neſtor, Dann gen Sparta, zur Burg Menelaos des braͤunlichgelockten,285 Welcher zulezt heim kam von den erzgepanzerten Griechen. Hoͤrſt du, er lebe noch, dein Vater, und kehre zur Heimat; Dann, wie bedraͤngt du auch ſeiſt, erduld 'es noch ein Jahr lang. Hoͤrſt du, er ſei geſtorben, und nicht mehr unter den Menſchen;21Erſter Geſang. Siehe dann kehre wieder zur lieben heimiſchen Inſel,290 Haͤufe dem Vater ein Mal, und opfere Todtengeſchenke Reichlich, wie ſichs gebuͤhrt, und gieb einem Manne die Mutter. Aber haſt du dieſes gethan und alles vollendet, Siehe dann denk 'umher, und uͤberlege mit Klugheit, Wie du die uͤppige Schaar der Freier in deinem Palaſte295 Toͤdteſt, mit heimlicher Liſt, oder oͤffentlich! Fuͤrder geziemen Kinderwerke dir nicht, du biſt dem Getaͤndel entwachſen. Haſt du nimmer gehoͤrt, welch ein Ruhm den edlen Oreſtaͤs Unter den Sterblichen preiſt, ſeitdem er den Meuchler Aigiſtos Umgebracht, der ihm den herlichen Vater ermordet? 300Auch du, Lieber, denn groß und ſtatlich biſt du von Anſehn, Halte dich wohl, daß einſt die ſpaͤteſten Enkel dich loben! Ich will jezo wieder zum ſchnellen Schiffe hinabgehn, Und den Gefaͤhrten, die mich, vielleicht unwillig, erwarten. Sorge nun ſelber fuͤr dich, und nim die Rede zu Herzen. 305

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Freund, du redeſt gewiß mit voller herzlicher Liebe, Wie ein Vater zum Sohn, und nimmer werd 'ichs vergeßen. Aber verweile bei uns noch ein wenig, wie ſehr du auch eileſt; Lieber, bade zuvor, und gieb dem Herzen Erfriſchung:310 Daß du mit froherem Mut heimkehreſt, und zu dem Schiffe Bringeſt ein Ehrengeſchenk, ein ſchoͤnes koͤſtliches Kleinod Zum Andenken von mir, wie Freunde Freunden verehren.

Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ: Halte nicht laͤnger mich auf; denn dringend ſind meine Geſchaͤfte. 315Dein Geſchenk, das du mir im Herzen beſtimmeſt, das gieb mir,22Oduͤßee. Wann ich wiederkomme, damit ich zur Heimat es bringe; Und empfange dagegen von mir ein wuͤrdiges Kleinod.

Alſo redete Zeus blauaͤugichte Tochter, und eilend Flog wie ein Vogel ſie durch den Kamien. Dem Juͤnglinge goß ſie320 Kraft und Mut in die Bruſt, und fachte des Vaters Gedaͤchtniß Heller noch an, wie zuvor. Er empfand es im innerſten Herzen, Und erſtaunte darob; ihm ahndete, daß es ein Gott war.

Jezo ging er zuruͤck zu den Freiern, der goͤttliche Juͤngling. Vor den Freiern ſang der beruͤhmte Saͤnger; und ſchweigend325 Saßen ſie all', und horchten. Er ſang die traurige Heimfahrt, Welche Pallas Athaͤnaͤ den Griechen von Troja beſchieden.

Und im oberen Stock vernahm die himmliſchen Toͤne Auch Ikarios Tochter, die kluge Paͤnelopeia. Eilend ſtieg ſie hinab die hohen Stufen der Wohnung,330 Nicht allein; ſie wurde von zwo Jungfrauen begleitet. Als das goͤttliche Weib die Freier jezo erreichte, Stand ſie ſtill an der Schwelle des ſchoͤnen gewoͤlbeten Saales; Ihre Wangen umwallte der feine Schleier des Hauptes, Und an jeglichem Arm ſtand eine der ſtatlichen Jungfraun. 335Thraͤnend wandte ſie ſich zum goͤttlichen Saͤnger, und ſagte:

Faͤmios, du weißt ja noch ſonſt viel reizende Lieder, Thaten der Menſchen und Goͤtter, die unter den Saͤngern beruͤhmt ſind; Singe denn davon eins vor dieſen Maͤnnern, und ſchweigend Trinke jeder den Wein. Allein mit jenem Geſange340 Quaͤle mich nicht, der ſtets mein armes Herz mir durchboret. Denn mich traf ja vor allen der unausſprechlichſte Jammer! Ach den beßten Gemahl bewein 'ich, und denke beſtaͤndig23Erſter Geſang. Jenes Mannes, der weit durch Hellas und Argos beruͤhmt iſt! ^{V. 344.}Hellas, eine Stadt in Theßalien, hier das ganze noͤrdliche Grie - chenland; Argos, eine Stadt im Peloponnes, hier die ganze Halbinſel.

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:345 Meine Mutter, warum verargſt du dem lieblichen Saͤnger, Daß er mit Liedern uns reizt, wie ſie dem Herzen entſtroͤmen? Nicht die Saͤnger ſind des zu beſchuldigen, ſondern allein Zeus, Welcher die Meiſter der Kunſt nach ſeinem Gefallen begeiſtert. Zuͤrne denn nicht, weil dieſer die Leiden der Danaer ſinget;350 Denn der neuſte Geſang erhaͤlt vor allen Geſaͤngen Immer das lauteſte Lob der aufmerkſamen Verſammlung: Sondern ſtaͤrke vielmehr auch deine Seele, zu hoͤren. Nicht Oduͤßeus allein verlor den Tag der Zuruͤckkunft Unter den Troern; es ſanken mit ihm viel andere Maͤnner. 355Aber gehe nun heim, beſorge deine Geſchaͤfte, Spindel und Webeſtuhl, und treib an beſchiedener Arbeit Deine Maͤgde zum Fleiß! Die Rede gebuͤhret den Maͤnnern, Und vor allen mir; denn mein iſt die Herſchaft im Hauſe!

Staunend kehrte die Mutter zuruͤck in ihre Gemaͤcher,360 Und erwog im Herzen die kluge Rede des Sohnes. Als ſie nun oben kam mit den Jungfraun, weinte ſie wieder Ihren trauten Gemahl Oduͤßeus; bis ihr Athaͤnaͤ Sanft mit ſuͤßem Schlummer die Augenlieder bethaute.

Aber nun laͤrmten die Freier umher in dem ſchattichten Saale,365 Denn ſie wuͤnſchten ſich alle, mit ihr das Bette zu theilen. Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſprach zur Verſammlung:

Freier meiner Mutter, voll uͤbermuͤtiges Trozes,24Oduͤßee. Freut euch jezo des Mahls, und erhebt kein wuͤſtes Getuͤmmel! Denn es fuͤllt ja mit Wonne das Herz, dem Geſange zu horchen,370 Wann ein Saͤnger, wie dieſer, die Toͤne der Himmliſchen nachahmt! Morgen wollen wir uns zu den Sizen des Marktes verſammeln; Daß ich euch allen dort freimuͤtig und oͤffentlich rathe, Mir aus dem Hauſe zu gehn! Sucht kuͤnftig andere Maͤhler; Zehret von euren Guͤtern, und laßt die Bewirtungen umgehn. 375Aber wenn ihr es ſo bequemer und lieblicher findet, Eines Mannes Hab ', ohn alle Vergeltung, zu freßen; Schlingt ſie hinab! Ich werde die ewigen Goͤtter anflehn, Ob euch nicht endlich einmal Zeus eure Thaten bezahle, Daß ihr in unſerm Hauſ' auch ohne Vergeltung dahinſtuͤrzt! 380

Alſo ſprach er; da bißen ſie ringsumher ſich die Lippen, Ueber den Juͤngling erſtaunt, der ſo entſchloßen geredet. Aber Eupeithaͤs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:

Ei! dich lehren gewiß, Taͤlemachos, ſelber die Goͤtter, Vor der Verſammlung ſo hoch und ſo entſchloßen zu reden! 385Daß Kronion dir ja die Herſchaft unſeres Eilands Nicht vertraue, die dir von deinem Vater gebuͤhret!

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: O Antinoos, wirſt du mir auch die Rede verargen? Gerne naͤhm 'ich ſie an, wenn Zeus ſie ſchenkte, die Herſchaft! 390Oder meinſt du, es ſei das Schlechteſte unter den Menſchen? Wahrlich, es iſt nichts Schlechtes, zu herſchen; des Koͤniges Haus wird Schnell mit Schaͤzen erfuͤllt, er ſelber hoͤher geachtet! Aber es wohnen ja ſonſt genung achaiiſche Fuͤrſten In dem umfluteten Reiche von Ithaka, Juͤngling 'und Greiſe;395 Nehm 'es einer von dieſen, wofern Oduͤßeus geſtorben! 25Erſter Geſang. Doch behalt 'ich fuͤr mich die Herſchaft unſeres Hauſes, Und der Knechte, die mir der edle Oduͤßeus erbeutet!

Aber Poluͤbos Sohn Euruͤmachos ſagte dagegen: Dies, Taͤlemachos, ruht im Schooße der ſeligen Goͤtter,400 Wer das umflutete Reich von Ithaka kuͤnftig beherſchet; Aber die Herſchaft im Hauſ 'und dein Eigenthum bleiben dir ſicher! Komme nur keiner, und raube dir je mit gewaltſamen Haͤnden Deine Habe, ſo lange noch Maͤnner in Ithaka wohnen! Aber ich moͤchte dich wohl um den Gaſt befragen, mein Beßter. 405Sage, woher iſt der Mann? und welches Landes Bewohner Ruͤhmt er ſich? Wo iſt ſein Geſchlecht und vaͤterlich Erbe? Bracht 'er dir etwa Botſchaft von deines Vaters Zuruͤckkunft? Oder kam er hieher in ſeinen eignen Geſchaͤften? Warum eilt' er ſo ploͤzlich hinweg, und ſcheute ſo ſichtbar410 Unſre Bekanntſchaft? Gewiß, unedel war ſeine Geſtalt nicht!

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Hin, Euruͤmachos, iſt auf immer des Vaters Zuruͤckkunft! Darum trau 'ich nicht mehr Botſchaften, woher ſie auch kommen, Kuͤmmre mich nie um Deutungen mehr, wen auch immer die Mutter415 Zu ſich ins Haus berufe, um unſer Verhaͤngniß zu forſchen! Dies war ein taſiſcher Mann, mein angeborener Gaſtfreund. Mentaͤs, Anchialos Sohn, des kriegserfahrenen Helden, Ruͤhmt er ſich, und beherſcht die ruderliebende Tafos.

Alſo ſprach er; im Herzen erkannt 'er die heilige Goͤttin. 420Und ſie wandten ſich wieder zum Tanz und frohen Geſange, Und beluſtigten ſich, bis ihnen der Abend herabſank. Als den Luſtigen nun der dunkle Abend herabſank; Gingen ſie alle heim, der ſuͤßen Ruhe zu pflegen.

Aber Taͤlemachos ging zu ſeinem hohen Gemache,425 Auf dem praͤchtigen Hof ', in weitumſchauender Gegend: Dorthin ging er zur Ruh mit tiefbekuͤmmerter Seele. Vor ihm ging mit brennenden Fackeln die tuͤchtige Alte Euruͤkleia, die Tochter Ops, des Sohnes Peiſaͤnors, Welche vordem Laertaͤs mit ſeinem Gute gekaufet,430 In jungfraͤulicher Bluͤte, fuͤr zwanzig Rinder: er ehrte Sie im hohen Palaſt, gleich ſeiner edlen Gemahlin, Aber beruͤhrte ſie nie, aus Furcht vor dem Zorne der Gattin. Dieſe begleitete ihn mit brennenden Fackeln; ſie hatt 'ihn Unter den Maͤgden am liebſten, und pflegt' ihn, als er ein Kind war. 435

Und er oͤffnete jezt die Thuͤre des ſchoͤnen Gemaches, Sezte ſich auf ſein Lager, und zog das weiche Gewand aus, Warf es dann in die Haͤnde der wohlbedaͤchtigen Alten. Dieſe fuͤgte den Rock geſchickt in Falten, und haͤngt 'ihn An den hoͤlzernen Nagel zur Seite des zierlichen Bettes,440 Ging aus der Kammer, und zog mit dem ſilbernen Ringe die Thuͤre Hinter ſich an, und ſchob den Riegel vor mit dem Riemen.

Alſo lag er die Nacht, mit ſeiner Wolle bedecket, Und umdachte die Reiſe, die ihm Athaͤnaͤ gerathen.

Oduͤßee. Zweiter Geſang.

Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte, Sprang er vom Lager empor der geliebte Sohn von Oduͤßeus, Legte die Kleider an, und haͤngte das Schwert um die Schulter, Band die ſchoͤnen Solen ſich unter die zierlichen Fuͤße, Trat aus der Kammer hervor, geſchmuͤckt mit goͤttlicher Hoheit,5 Und gebot den Herolden, ſchnell mit toͤnender Stimme Zur Verſammlung zu rufen die hauptumlockten Achaier. Toͤnend riefen ſie aus, und flugs war alles verſammelt. Als die Verſammelten jezt in geſchloßener Reihe ſich draͤngten, Ging er unter das Volk, in der Hand die eherne Lanze,10 Nicht allein, ihn begleiteten zween ſchnellfuͤßige Hunde. Siehe mit himmliſcher Anmut umſtralt 'ihn Pallas Athaͤnaͤ, Daß die Voͤlker alle dem kommenden Juͤnglinge ſtaunten. Und er ſaß auf des Vaters Stuhl, ihm wichen die Greiſe.

Jetzo begann der Held Aiguͤptios vor der Verſammlung,15 Dieſer gebuͤckte Greis voll tauſendfacher Erfahrung. Deßen geliebter Sohn war ſamt dem edlen Oduͤßeus Gegen die Reiſigen Troja's im hohlen Schiffe geſegelt, Antifos, tapfer und kuͤhn; den hatte der arge Kuͤklope In der Hoͤhle zerfleiſcht, und zum lezten Schmauſe bereitet. 2028Oduͤßee. Noch drei andere hatt 'er: der eine, Euruͤnomos, lebte Unter den Freiern, und zween beſorgten des Vaters Geſchaͤfte; Dennoch bejammert' er ſtets des verlorenen Sohnes Gedaͤchtniß. Thraͤnend begann der Greis, und redete vor der Verſammlung:

Hoͤret mich jezt, ihr Maͤnner von Ithaka, was ich euch ſage! 25Keine Verſammlung ward und keine Sizung gehalten, Seit der edle Oduͤßeus die Schiffe gen Troja gefuͤhrt hat. Wer hat uns denn heute verſammelt? Welcher der Alten Oder der Juͤnglinge hier? Und welche Sache bewog ihn? Hoͤret 'er etwa Botſchaft von einem nahenden Kriegsheer,30 Daß er uns allen verkuͤnde, was er am erſten vernommen? Oder weiß er ein Andres zum Wohl des Landes zu rathen? Bieder ſcheinet er mir und ſegenswuͤrdig! Ihm laße Zeus das Gute gedeihn, ſo er im Herzen gedenket!