Das I. Cap. Von der Vortrefflichkeit und dem Alterthum der Teutſchen Sprache.

Das II. Cap. Daß die Teutſche Sprache aͤlter als die Griechiſche und Lateiniſche.

WIr laſſen den Streit von der er - ſten Sprache an ſeinen Ohrt ge - ſtellet ſein / und bleiben bey der Teutſchen / welche dennoch zum wenig - ſten der Griechiſchen nnd Lateiniſchen in ihrem Alterthum vorzuziehen. Denn gleich wie der Uhrſprung der Philoſophie von denen den Griechen ſo genan - ten Barbaris genommen / ſo ſind auch die Sprachen als vehicula ſcientiarum, wie ſie Verulamius nennet / von ihnen fortgepflan - tzet. Was die Wiſſenſchafften anlanget / ſo bekennet Ariſtoteles außdruͤcklich / daß die Philoſophia von den Semnotheis der Celten ihren Uhrſprung habe / und daß Gallia die Lehrmeiſter in des Griechenlandes ſey. Von welchē ſehr weitlaͤuftig Piccard in ſeiner Cel - topædia handelt. Von der Sprachen ſagē e - benfals die Griechē / uñ unter jhnē der aͤlteſte Hiſtoricus Herodotus lib. 1. cap. 57. alſo: ἦσαν ὁι πελασγοὶ βάρβαρον γλ〈…〉〈…〉 αν ἱέντες, und bekraͤf -tigt23der Teutſchen Sprachetigt es Plato in ſeinem Cratylo mit unter - ſchiedlichen Exempeln / welche wann ſie recht unterſuchet werden / alte Scythi - ſche / daß iſt / Teutſche Woͤrter ſein: Es gedencket Ariſtoteles Rhetor. l. 1. c. 2. von dem Worte τέκμαρ, davon hernach das Wort τεκμήριον gekommen / daß es in der alten Griechiſchen Sprache ſo viel als fi - nem oder limitem bedeutet / welches ja nichts anders als das Wort tecken marck / zuſammen teeckmarck / das in der neuen Teutſchen Sprach Merckzei - chen genant wird / ſein kan; Deñ man die Grentzen mit dergleichen Zeichen zu un - terſcheiden pflag / und es iſt ja bekant / daß das Wort Mar oder Marck in der al - ten Teutſchen Sprach / ſo viel als eine Grentze bedeute. Das Griechiſche Wort ΔΕΙΚνυμι ich zeige / iſt dem vorigen auch verwandt. Plato ſaget ja ſelbſt in ſeinem Cratylo unter dem Nahmen des Socratis: ἐννοῶ γὰρ ὅτι πολλὰ οἱ Ἕλληνες ὀνόματα ἂλλως π καὶ οἱ〈…〉〈…〉 πὸ τοῖς βα〈…〉〈…〉 άραις οἰκοῦν〈…〉〈…〉 ες, παρὰ τῶν βαρ - βὰρων εἰλήφασι; das iſt: Ich halte davorb 4daß24Das II. Cap. Vom Alterthumdaß die Griechen viel Woͤrter von den Barbaris, inſonderheit die jenigen die unter ihnen wohnen / empfan - gen haben. Wie dieſer von den Grie - chen / ſo ſchreibt Varro von den Lateinern / daß ihrer Woͤrter Urſprung von den Bar - baren kommen und durch die langwierige Zeit faſt gantz verdunckelt ſey. Wie ſolte auch die Griechiſche Sprache nicht von den linguis barbaris ihren Uhrſprung haben: weil ja die Voͤlcker ſelbſt von den benacht - barten Phrygibus und Scythis in Griechen - Land zuſammen gekommen / und bezeugt diß Strabo in ſeinem ſiebenden Buch auß - drucklich und mit vielen Umſtãnden. Daß die Pelaſgi die aͤlteſten in Griechenland / ein herumſchweiffendes Volck / wie die Scythæ geweſen / von rauher harter Art / iſt im Herodot: l. 1. c. 56. und Halicarnaſsèo lib. 1. zuſehen / und hat Palmerius à Grentemeſ - nil in ſeiner Græciâ Antiquâ lib. 1. c. 9. und von allen Griechen in gemein es Guli - elmus Burtonus in Hiſtoriâ Linguæ Græc. pag. 13. weitlãufftiger außgefuͤhret. Nunſind25der Teutſchen Spracheſind die von den Pelaſgis entſtandene ande - re Voͤlcker nicht nach Sprachen / ſondern nur nach dialectis unterſchieden gewe - ſen. Ja es hat der gelahrte Olaus Rud - beck in ſeinem Buch Atlantica genant c. 38. neulich mit guten Gruͤnden behaup - ten wollen / daß die Griechen auch die Buchſtaben von den Hyperboreis und alten Scythis erſtlich empfangen ha - ben. Und iſt mercklich was Claude Duret, Hiſtoire de l’ origine des langues p. m. 860. ſaget von einem Ertzbiſchoff zu Toledo, welcher davor gehalten que l’ Alphabet des lettres Gothes a eſté le premier Alphabet des premiers & plus anciennes letrres, les quel - les furent données de Dieu à commence - ment du monde a noſtre premiere Pere Adã. Ja es bekennen die Griechen ſelbſt beym Varrone lib. 7. de linguâ latinâ, daß ſie ihr Alphabet von den Barbaris empfangen ha - ben / und Cæſar lib. 1. de bello Gallico. meldet: Man habe bey den Helvetiis ei - nige Regiſter gefunden mit Griechiſchen Buchſtaben geſchrieben. Die Gleichheitb 5der26Das II. Cap. Vom Alterthumder alten Cimbriſchen und Runiſchen Buchſtaben / mit der Griechiſchen ſtellet Olaus Wormius in ſeiner Literaturâ Runi - ca c. 21. 22. vor. Der Herr Rudbeckius, deſ - ſen wir zuvor gedacht / theilet zwar die Europœiſche Voͤlcker in Scythen, Celten, und Griechen / und haͤlt auch davor daß ſie von Sprachen unterſchieden. Ich glau - be aber wann dieſer vortrefliche Mann die Teutſche und deren vielerley Dia - lectos gruͤndlich begriffen / er ſo gar groſſen Unterſcheid unter dieſen Spra - chen nicht finden / und in vielen Din - gen eine andere Meinung fuͤhren wuͤr - de. Es kommen dieſelben in ihrem Grunde uͤberein / wie dann Bibliander in ſeinem Buch de ratione communi omni - um linguarum angemerckt / daß von 2000 Teutſchen Stammwoͤrtern mehr als 800 der Griechiſchen und Lateini - ſchen Sprache gemein ſein: welcher aber eine weit groͤſſere Zahl haͤtte außrechnen koͤnnen. Denn ich mich verpflichten wil / in einer jeden von den beiden Sprachen uͤberdie27der Teutſchen Sprachedie helffte Teutſcher und Gothiſcher Woͤr - ter zu zeigen. Sie klingen aber ſo frembd in unſern Ohren / weil die kuͤnſtliche Auß - arbeitung derſelben durch ſo viele permu - tationes literarum des wollauts halber / terminationes, flexiones, compoſitiones, translationes und fremde deutungen ſie faſt in eine andere form gegoſſen; ſie hiedurch als durch eine außlaͤndiſche Tracht / die ge - ſtalt der eingebohrnen verlohren / und einē außheimlſchen Schein gewoñen. Wie jetzo die Frantzoͤſiſche einē ſo groſſen Unterſcheid von der Lateiniſchen und Teutſchen hat / da - von ſie doch entſproſſen: das nicht leichtlich einer glauben wuͤrde / der nicht beyder Sprachen genaue wiſſenſchafft hat: auch die Frantzoſen ſelber nicht / welche viel Woͤrter von der Griechiſchen und Lateini - ſchen herziehen / die doch warhafftig Teutſch ſein. Solches iſt von Wolff - gango Hungero wider Bovillum zur gnuͤ - ge erwieſen / und koͤnte wider des Menagii Origines Gallicas und Italicas klaͤrlich von uns dargethan werden.

Was die Lateiniſche Sprache anlan - get / ſo haben wir ein ſchoͤnes Zeugnis bey dem Dionyſio Halicarnaſſ: am Ende des erſten Buchs / welcher klaͤrlich ſchreibt: daß Rom von den Griechen zwar er - bauet / es ſey aber Wunder daß ihre Sprache durch die Vermiſchung der O - picorum, Marſorum, Sabinorum, Etruſco - rum, Brutiorum, Umbrorum, Ligurum, Hiſpanorum, und Gallorum, (welche eben aus den Celtis und Scythis hergekommen) nicht gantz in eine Barbariſche Sprache verkehret: Er ſchlieſſet endlich darauff / daß die Roͤmer eine Sprache angenom - men / die nicht gantz Griechiſch oder gantz Barbariſch / ſondern auß beyden gemiſcht geweſen. Iſt alſo gantz falſch / was Mel - chior Inchofer in Hiſtoria ſacræ latinita - tis lib. 1. c. 6. behauptē wollē / daß niemah[l]s einige ãltere Sprache in Italien gewe - ſen als die Lateiniſche: Denn es iſt glaub - lich / daß lange vorher / ehe Rom auffge - bauet uñ einige Hiſtoria hat koͤñen geſchrie - ben werden / auß Norden viel frembdeVoͤl -29der Teutſchen SpracheVoͤlcker nach Italien ſich gewandt. Gu - lielmus Poſtellus will in ſeinen Originibus Etruriæ erweiſen / daß ſie ihre Buchſta - ben von den Celtis haben. Scrieckius brin - get auch in ſeinen libris originum Celti - carum viel monumenta bey / worauß er die Abkunfft der Lateiniſchen von der Cel - tiſchen Sprache ſchlieſſet. Aber er ge - braucht hier in eine gar zu groſſe Freyheit. Wann nun die Griechiſche ihren Uhr - ſprung meiſtentheils von der Scythiſchen und Barbariſchen Sprache genom̃en: wie viel mehr wird denn die Lateiniſche davon empfangen haben / die auß der Griechiſchen und Barbariſchen zuſammen geſetzet? Die Nahmen der Voͤlcker / Laͤnder / Staͤdte / in Welſchland fuͤhrē noch die Keñzeichen ih - rer Herkunfft bey ſich / wie ſolches mit Ver - wunderung kan angemerckt werden / weñ man die alten Nahmen der Cimbriſchen / Galliſchen / Teutſchen / Gothiſchen Voͤlcker und Lãnder dagegē haͤlt. Welches alles mit groſſen Fleiß unterſuchet hat / mein ſehr groſſer Goͤnner und Freund / Herr Caſ -par30Das II. Cap. Vom Alterthumpar Voigt / hochverdienter Buͤrgermei - ſter der Stad Wißmar / von welchem die ge - lehrte Welt dermahleins / ſo ihm Gott / wie ich von Hertzē wuͤnſche / das Leben friſtet / ei - ne außfuͤhrliche Arbeit hieruͤber zu ſehen ha - ben wird. Dar auß deñ abzunehmen / wie ſo weit ſich von den erſten Zeiten her die Voͤl - cker dieſer Lãnder / und ihre Sprache auß - gebreitet. Hier zukan auch zum Zeugnis dienen / was Gaſſendus von dem unver - gleichlichem Mañe dem Peireſcio in der Be - ſchreibung ſeines Lebens p. 195. auffge - zeichnet: Ad Anaſtaſium Nannetenſem Capuccinum plurima perſcripſit de lingua Aremorica, in quâ conſenſit plurimas anti - quarum vocum latinarum eſſe radices. Nun iſt die alte Galliſche Sprache mit der Teut - ſchen einerley / und wo ja ein Unterſcheid darin iſt / ſo iſt er nicht hauptſachlich / als et - wa unter dialectos, wovon Lambecius l. 2. Comm. bibloth. Vindobonenſis p. 427. mit mehrem handelt. Skinnerus haͤlt zwar das Gegentheil in der præfatione ſeines Etymo - logici Lexici, und vermeint wider Cluverumund31der Teutſchen Spracheund faſt alle dieſer Sachen erfahrne / es ſey die Sprache der Gallier und Teutſchē gantz unter ſchieden geweſen: aber ſeine Gruͤn - de dar auff er bauet ſein uͤber auß ſchlecht. Denn was Cæſarem, der in Franckreich dreyerley Sprachen ſetzt; Tacitum / der die Teutſchen von den Frantzoſen der Spra - che halber unterſchieden / anlanget: ſo kan man auß beyder Zuſammenhaltung leicht ſehen / daß ſie nicht Sprachen / ſondern Dialectos verſtanden / deren aber etzliche vielleicht ziemlich weit entfernet / wie et - wa heute Schwediſch und Teutſch / Hollaͤn - diſch und Schwaͤbiſch. Welche ein Auß - lãnder leichtlich vor gantz unterſchiedene Sprachen halten koͤnnen. Die Galli ſein vor Alters in dreyerley Voͤlcker getheilet / Belgas, Celtas, und Aquitanos: die beiden er - ſten ſein unſtreitig Teutſcher Abkunft und werden die Celtæ, wie Cæſar ſelbſt bezeugt / κατ᾽ ἐξοχὴν Galli genant. Wer den Unter - ſcheid dieſer Voͤlcker und ihrer Sprachen genauer zu wiſſen verlanget / ſehe nur Merulam an / welcher Coſmogr. part. 2. lib. 1. cap. 32Das II. Cap. Vom Alterthum1. cap. 15. es alſo außgefuͤhret / daß ich nicht ſehe / was dawider ſonderliches koͤnne ge - ſagt werden. Er bringet ferner zum Beweißthum an: Cæſar ſage in ſeinem 1. Buch de Bello Gallico, daß Arioviſtus der Teutſche Koͤnig / durch lange Gewohnheit von 14. Jahren er ſtlich die Galliſche Spra - che erlernet / welche er ja wann der Unter - ſcheid ſo gering geweſen in etlichen Mona - then lernen koͤnnen. Wann man aber den Cæſarẽ recht anſiehet / ſo ſtehet nicht alda / daß Arioviſtus ſich 14. Jahr in Galllien auffgehalten um die Sprache zu erlernen / ſondern Cæſar haͤtte C. Valerium Procil - lum an Arioviſtum geſandt / propter fidem & propter linguæ Gallicæ ſcientiam, quâ multâ jam Arioviſtus longinqua conſue - tudine utebatur. Die Meinung dieſer Worte / wie ein jeglicher ſieht / iſt dieſe: Weil Arioviſtus nun eine geraume Zeit einē Theil von Galliam beſeſſen / und der Galli - ſche Sprache auß langē gebrauch gewoh - net / hãtte man dieſen dahin geſandt / der in dieſer Sprache ſich mit ihm unterre -den33der Teutſchen Sprache. den koͤnte. Es were ja auch endlich nicht zu verwundern geweſen / wenn Arioviſtus um die Fertigkeit dieſer Sprache zu ha - ben / einer langen Zeit beduͤrfftig geweſen: deñ auch in Dialectis ſo groſſer Unterſcheid ſein kan / daß man vieler Zeit Muͤhe von noͤthen hat / dieſelbe recht fertig zu erler - nen / inſonderheit wenn keine Grammati - ſche Lehr-Satze verhanden; Ja in Franck - reich und Teutſchland ſein heutiges Tages die einerley Sprache reden / und ſich doch nicht verſtehen. Wuͤrde man einen Schwa - ben in Niederland bringen / es wuͤrde groſ - ſe Muͤhe koſten / daß er des Landes Sprach ohne Anſtoß in langer Zeit reden lernete. Er greifft endlich auch den Cluverum an / welcher auß den Endigungen in den Nah - men der Koͤnige / Voͤlcker / Lãnder / Fluͤſ - ſe etc. dero Teutſchen Uhrſprung behaup - ten will. Welches ob es gleich ihm geringe daucht / dennoch ein Grund von groſſer Wichtigkeit iſt. Es were der Muͤhe wol wehrt die barbara nomina, die man bey den alten Autoribus findet mit Fleiß zu unter -cſuchen34Das II. Cap. vom Alterthumſuchen. Lutherus hat zwar ein Buͤchlein von den Nominibus propriis der alten Teutſchen / und Gotfried Wegener Anmerckungen daruͤber geſchrieben. Auch findet man bey dem Cambdeno in ſeinen Remaines concerning Britain, etwas von dergleichen Woͤrtern; Es iſt aber alles Un - vollkommen. Skinnerus meint er habe ein groſſes gewonnen / wann er am Ende ſeines Buchs erweiſen will / daß die im Cæſare und andern Autoribus vorkom̃ende Galliſche Nahmen / von andern Woͤrtern der alten Brittaniſchen Sprache herſtam - men. Aber er hat vielmehr ſeine Unwiſ - ſenheit in der Teutſchen zu Tage geleget. Welches weitlãutfig koͤnte dargethan wer - den: wann man ſich damit auffhalten wolte. Was ſonſt Peireſcius von den Stamwoͤrtern der Lateiniſchen Spra - che / die in der alten Galliſchen noch uͤbrig / erwehnet / ſolches kan auch auß dem alten Britanniſchen (welche Cæſar vor dieſelbe haͤlt) erwieſen werden: denn es hat Ro - bertus Sheringham in ſeinē Buch de OrigineGen -35der Teutſchen Sprache. Gentis Anglorum cap. 6. p. 109. (da er auch der Armoricaniſchē Woͤrter gleichheit mit den Lateiniſchen behauptet / und anweiſet / daß die Sprache ſelbſt von den Britan - niern da hinein gebracht) verſchiedene al - te Woͤrter angemerckt / die mit den Latei - niſchen uͤberein kommen: Wiewol er davor haͤlt das jene von dieſen entſprungen ſeyn. Daß ſolche aber mit den Teutſchen uͤber - einkommen und ſelbſt Teutſche ſein / will ich beweiſen. Latini veteres, (ſagt er p. III. ) inve - nuſtas & difformes perſonas vocabant Miri - ones; Cambro-Brittanni feminas in face - tas & ruſticas Mairiones. (Es iſt ein altes Runiſches Wort Mær ſive Môr Virgo. Worm in Lexic. Runico. und iſt hernach ein Mutter-Pferd ſo genandt / und wird noch heutiges Tages per translationem ge - ſagt: Es iſt eine loſe Maͤhr) Vete - ribus falla deceptio eſt: Cambro-Britannis faell (diß iſt ein teutſches Wort fehl / fall / fault / uñ faſt in allen andern Nebē-Spra - chen. Bey den Griechen hat man auch σφάλλομαι) Veteribus Guloſus gluton & glu -c 2via36Das II. Cap. Vom Alterthumvia dictus, Cambro-Britannis glvvth (Es iſt ein altes Wort Gul / welches in Dã - niſcher Sprache ſo viel heiſſet / als ein - ſchlucken / davon noch bey den Hollaͤn - dern das Wort Guͤlſich komt / und iſt per μετάϑεσιν literarum entſtanden) Vete - ribus Ruma mamma eſt, Cambro-Britan - nis Rhumen. (Es heißt aber bey ihnen auch abdomen. Vid. Boxhorn, Lexic. Britann. Latin. wie es bey den Lateinern auch das cavum colli bedeutet / worin bey dem Vie - he die Speiſe geſamlet wird / daher noch ruminare: iſt es alſo das teutſche Wort Rum oder Raum / das iſt der Orth / da etwas geſamiet wird.) Veteribus ſummus Oſcorum Magiſtratus Meddix vocabatur. Ca - mbro-Britannis Meddu ſignificat potentem eſſe. (Boxhorn. hat nicht dieſes Meddu, ſon - dern Mechdeyra. Iſt das Teutſche Macht / Mogen / Angl. Sax Mighty.) Veteribus Dalivus ſtultus. Cambro-Britannis Delff Barbarus. (Diß Wort kennen auch di[e]Bauren in Mecklenburg / wann ſie einen dum̃men Menſchen Delff nennen.) Hismul -37der Teutſchen Sprache. multa (ſagt er weiter) adjici poſſent nomina propria veterum Romanorum, quæ omnino nullum cum latina lingua, magnam cum Britannicâ cognitionem habent. (Ja ſolte er die Friſiſche / Dãniſche / Schwediſche Sprache durchſehn / ſo wird er noch viel mehr derſelben Nahmen finden: denn die jenigen / die er anfuͤhret / hat er mei - nes erachtens nicht recht unterſuchet. Von den Frieſen ſchreibt ſehr mercklich Boxhorn: in einem Briefe an Pibonem a Boma. p. 217. Lingua, mores, inſtituta antiqua Fri - ſiorum ea eſſe hactenus deprehendo, quibus ſua & Græci & Romani ferre debeant acce - pta. Nihil jacto. ſed de veteribus & Rep. & moribus & legibus, etiam origine Fri - ſiorum multa, eaque ampliſſima obſer vavi, aliis hactenus omnibus indicta.) Sheringham fuͤhrt frner in den Roͤmiſchen Nahmen / einige Britañiſche Woͤrter an / als / ſylla vi - dere: Da iſt bey den Teutſchen das Wort Zillen / davon Beſoldus de Nat. Po - pul. und das alte Lateiniſche cilleo, wie auch das Frantzoͤſiſche Wort Ciller, welches ſoc 3viel38Das II. Cap. vom Alterthumviel iſt als nictare. Er ſetzt das Wort celu bey den Lateinern celare: diß iſt bey den Teutſchen Helen / Gehelen und mit auß - geſtoſſenem (e) G’helen: oder das (c) wird in (h) verwandelt / wie in den Woͤrtern ca - lamus halm ΚΑΡΔία hart / und wie in dem folgenden Britañiſchen Worte cornel an - gulus, eene hoͤrn in der gemeinen Spra - che: ſo iſt in Gothreks Hiſtoria von dem Ve - relio herauß gegeben das Gothiſche Wort Pallshorn ſcamni angulus. Das Latei - niſche Cornu und das Teutſche Horn wer - den auch auff ſolche Ahrt verwechſelt. Das Wort occulere aber bey dē Lateinern / wird zwar bey Vosſio von colere hergefuͤhret / da iſt aber das Nieder teutſche Wort Kuͤl / welches ſo viel iſt als ein Loch darin man was vergraͤbet. Silyn ſoboles bey den Cam - brobritannis, iſt bey den Teutſchen auch zu - finden: Zielen / teelen heiſt / wann man eine junge Zucht zulegt. Cynne ſive cyn - nevv incendere & incendium: iſt aber das Teutſche Wort Zünden / anzünden. Dieſes ſein die wenige Wort / die er anfuͤhrt /deren39der Teutſchen Sprache. deren noch eine groſſe Menge uͤber iſt / davon viel koͤnte geſagt werden / wenn es dieſer Ohrt erleiden wolte.