Clariſſa der vierte Theil.

Der erſte Brief von Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein Howe.

Sie werden ſich nicht verwundern, daß der Unmuth, der mein Hertz erfuͤllet hat, auch meine Schreib-Art verſtellet; wenn ſie nur einen Gedancken auf meine ungluͤcklichen Um - ſtaͤnde richten, und uͤberlegen, wie vieles ich mir gefallen laſſen muß, das meinem Hochmuth uner - traͤglich iſt. Der bewegliche Brief meines Vetters macht mir alles dieſes noch empfindlicher. Jndeſ - ſen geſtehe ich, daß es von mir artiger gehandelt waͤ - re, wenn ich Jhnen das betruͤbteſte von meinen Umſtaͤnden zu verbergen ſuchte, weil Sie ein ſo zaͤrtliches und edles Mitleyden mit mir haben, und das Klagen mir doch die Laſt, die ich trage, nicht erleichtert.

Allein gegen wen kann ich mein Hertz ausſchuͤt - ten, als gegen Sie? Der Mann, der die Urſache alles meines Ungluͤcks iſt, vermehret meinen Kum - mer: ich habe keinen Bedienten, auf deſſen Treue ich mich verlaſſen kann, oder dem ich meine SorgeVierter Theil. Aem -2entdecken darf. Lovelace zieht jedermann durch ſeine Freygebigkeit und Munterkeit an ſich. Jch bin gleichſam nur eine Null, die ſeinen Werth erheben muß: mir ſelbſt gereiche ich blos zum Kum - mer. Jch mag mich zuruͤck halten ſo viel ich will, ſo kann ich doch nicht gantz verhindern, daß mir bis - weilen eine Thraͤne aus den Augen faͤllt, und das Papier befleckt. Jch bin verſichert, daß Sie mir dieſen kurtzen Troſt nicht verbieten werden.

Es ſcheint beynahe, daß der Anfang dieſes Briefes eine Fortſetzung des vorigen wird, in wel - chem ich meine Traurigkeit zu entſchuldigen ſuchte. Doch es ſey das genug, was ich davon geſchrieben habe. Mein Ungluͤck iſt ein Beruf fuͤr Sie, mir die alleredelſten Proben der Freundſchaft zu geben, die wir einander ſo heilig gelobet haben, nehmlich mir mit Troſt und Rath zu ſtatten zu kommen. Jch glaube ſo gar, ich wuͤrde ihnen Unrecht thun, wenn ich dieſen Ruf fuͤr noͤthig hielte.

• Jn dem, was folget, meldet die Clariſſa, daß Herr Lovelace ſeit dem, daß ſie ihre Kleider bekommen hat, ſtets in ſie dringe, und ſie bitte, mit ihm in Geſellſchaft eines ihr ſelbſt beliebigen Frauenzimmers auszufahren, und ſich entweder durch eine Luſt Reiſe oder durch die gewoͤhnlichen Luſtbarkei - ten der Stadt London aufzumuntern.
• Sie giebt eine umſtaͤndliche Nachricht von dem, was bey einer gewiſſen Unterredung deshalb vorgefallen war, und von einigen andern Vorſchlaͤgen des Lovelace: bemer - cket aber dabey, daß er mit keinem Wor -te3te der Trauung gedencke, davon er ſo viel geredet haͤtte, ehe ſie nach London gekom - men waͤren, und ohne welche jene Vor - ſchlaͤge gantz ungeſchicklich waͤren.

Mir iſt jetzt das Leben unertraͤglich. Wie froͤ - lich wollte ich ſeyn, wenn ich auſſer ſeiner Gewalt waͤre! Er ſollte alsdenn den Unterſcheid bald mer - cken. Muß ich ja gedemuͤthiget und gedruͤcket werden, ſo wuͤnſchte ich, daß es lieber von denen geſchehen moͤchte, gegen die ich eine natuͤrliche Ver - pflichtung habe. Meine Frau Baſe meldet mir in ihrem Briefe, daß ſie ſich nicht unterſtehet fuͤr mich zu reden. Aus Jhrem Briefe ſehe ich, daß man von der vorigen Haͤrte gegen mich abgelaſſen haben wuͤrde, wenn ich mich nicht zur Flucht haͤt - te verleiten laſſen: daß meine Mutter ſich hat be - muͤhen wollen, den Haus-Frieden wieder herzuſtel - len, und daß ſie meinen Onckle Harlowe zu Huͤlffe zu nehmen Vorhabens geweſen iſt.

Auf dieſen Grund will ich bauen. Jch kann es doch verſuchen, und es iſt meine Schuldigkeit alles moͤgliche zu verſuchen, dadurch ich die verſchertzte Gunſt meiner Eltern wieder erlangen kann. Viel - leicht laͤſſet ſich dieſer ehemahls ſo guͤtig geſinnete Onckle bewegen, ein Wort fuͤr mich zu ſprechen. Um den Antrag nach den Geſchmack meines Bru - ders einzurichten, will ich von Hertzen gern alles Recht an mein großvaͤterliches Gut aufgeben, und es dem uͤberlaſſen, dem es die Meinigen zudencken: und um dieſe Uebertragung deſto rechts-kraͤftiger zu machen, will ich zugleich verſprechen, mich nie zu verheyrathen.

Was duͤnckt Jhnen hiezu? Die Meinigen wer - den ſich doch nicht gaͤntzlich und auf ewig von mir losſagen wollen! Wenn ſie das geſchehene mit un - partheyiſchen Augen anſehen, ſo werden ſie ſich doch einige Schuld beymeſſen, und nicht alles mir allein zur Laſt legen.

Jch glaube, daß Jhnen dieſes Mittel wuͤrdig ſcheinen wird, verſucht zu werden. Allein dieſes iſt die Schwierigkeit: wenn ich ſchreibe, ſo weiß ich, daß mein harter Bruter alle gegen mich ſo einge - nommen und verbunden hat, daß mein Brief aus einer Hand in die andere wird gehen muͤſſen, bis er Zeit gewinnet, alle zu bereden, daß ſie meine Bitte abſchlagen: koͤnnte aber mein Onckle bewo - gen werden meine Bitte als aus eigenem Triebe zu unterſtuͤtzen, ſo wuͤrde meine Mutter und ihre Schweſter ihm gewiß beytreten.

Jch komme daher auf folgenden Einfall. Herr Hickmann iſt bey jedermann wohl angeſchrieben: wie? wenn er eine Gelegenheit ſuchte, mit meinem Onckle Harlowe zu ſprechen, und ihm als eine Nachricht, die er von Jhnen erfahren haͤtte, verſi - cherte, in was vor Umſtaͤnden und Gemuͤthsfaſſung ich mich befinde, und daß ich Lovelacen auf keine Weiſe verbunden bin?

Jch uͤberlaſſe es voͤllig Jhrem Gutbefinden, ob? und in wie fern dieſer Einfall zu billigen ſey? Wenn Herr Hickmann in Jhrem Nahmen (denn in mei - nem Nahmen kann es nicht geſchehen, davon wer - den Sie die Urſachen, ohne daß ich ſie melde, mer - cken) dieſen Antrag thut, und mein Onckle ſchlaͤgtes5es ab, ſich mit mir ferner einzulaſſen: ſo habe ich keine Hoffnung, und muß mich in den Schutz der Baſen des Lovelaces begeben.

Es wuͤrde gottlos ſeyn, folgende Zeilen, die eine Anklage der hoͤchſten Vorſorge enthalten, und ihr unſere Suͤnden beymeſſen, in meinem Nahmen zu ſprechen; ſie fallen mir aber doch oft bey, weil ich mein ungluͤckliches und unvorſaͤtzliches Verſehen le - bendig geſchildert in ihnen antreffe.

Jhr Goͤtter, euch, euch red 'ich klagend an.

Entdeckt der Welt die Unſchuld und die Tugend.

Jſts moͤglich, daß man mich verdammen kann, So offenbart die Suͤnden meiner Jugend.

Setz’ ich den Fuß auf Wege die ich haſſe, So meßt die Schuld dem ewgen Schickſal bey: Mein Fuß iſt Suͤnder und mein Herz iſt frey.

Von einigen Briefen, welche hier der Zeit nach folgen, hat der engliſche Herausgeber nur einen Auszug geliefert.

Die Fraͤulein Harlowe berichtet am Montage, daß Herr Lovelace ihr Misvergnuͤgen bemerckt, und den Herrn Mennell, einen Verwandten der Frau Fretchville, und der ihre Sachen beſorge, zu ihr gebracht habe. Sie beſchreibt ihn als einen ver - ſtaͤndigen und artigen jungen Officier: der ihr glei - che Nachrichten von dem Hauſe und von den betruͤb - ten Gemuͤths-Umſtaͤnden der Frau Fretchville ge - geben habe, als vorhin Herr Lovelace.

Sie meldet der Fraͤulein Howe, wie ſehr Herr Lovelace dieſem fremden Herrn angelegen habe,A 3daß6daß er ſeiner Liebſten (wie er ſie jetzt in Geſellſchaft zu nennen pfleget) Gelegenheit verſchaffen moͤchte, das Haus zu beſehen. Herr Mennell habe auch verſprochen, ihr noch den Nachmittag alle Zimmer zu zeigen, dieſelbigen ausgenommen, in denen ſich die Frau Fretchville eben befinden wuͤrde. Allein ſie haͤtte ſich nicht unterſtehen wollen, noch einen Schritt zu wagen, bis ſie wuͤßte, wie der Fraͤulein Howe ihr Anſchlag gefiele, bey ihrem Onckle zuzu - hoͤren, ob er ſich ihrer wol annehmen wollte: und bis ſie ſaͤhe, was dieſer Verſuch fuͤr Folgen haͤtte.

Herr Lovelace berichtet ſeinem Freunde in ſei - ner gewoͤhnlichen lebhaften Schreib-Art, wie nie - dergeſchlagen die Fraͤulein bey Erhaltung ihrer Kleider und eines Briefes geweſen ſey. Er bedau - ret, daß er ihr Zutrauen gegen ſich verſchertzt habe; vermuthlich dadurch, daß ſie ſeine vier Freunde habe kennen lernen: wiewohl er nicht ſeine Freunde, ſondern die uͤbertriebene Tugend-Lehre ſeiner Schoͤ - nen tadeln muͤſſe. Denn niemahls haͤtten ſich junge Herren, (ſie, ſeine vier Freunde, zum allerwenigſten niemahls) beſſer aufgefuͤhrt, als denſelbigen Abend.

Da er erzaͤhlet, daß er den Mennell zu ihr ſelbſt gebracht habe, ſetzt er hinzu:

„ War das nicht recht artig von dem Herrn „ Mennell? (Jch nennete ihn gemeiniglich, Ca - „ pitain Mennell: denn du weiſt wol, daß nie - „ mand unter den Soldaten Lieutenant, oder Faͤhn - „ drich heiſſen will.) War es nicht recht artig, daß „ er ſo willig war mit mir zu gehen, und meiner„ Schoͤ -7„ Schoͤnen von der Schwermuͤthigkeit der jungen „ Wittwe eine zuverlaͤßige Nachricht zu geben?

„ Mich duͤnckt, du willſt gern wiſſen: wer der „ Capitain Mennell iſt? Du haſt den Nahmen, „ Capitain Mennell, noch nie nennen hoͤren.

„ Das glaube ich wol. Kenneſt du den jungen „ Newcomb nicht? Des ehrlichen Dolemans „ ſeinen Vetter?

„ Hoho! iſt der es?

„ Ja! der iſt es! Jch habe aus eigener Voll - „ macht ſeinen Nahmen geaͤndert. Du weiſt, daß „ ich ein Vater vieler Nahmen bin: ich vergebe al - „ lerhand Bedienungen an Leute vom Degen und „ von der Feder. Jch verſchencke Guͤter, und nach „ meinem eigenen uneingeſchaͤnckten Willen nehme „ ich ſie wieder. Jch adele: und welches noch mehr „ iſt, ſo nehme ich meinen Vaſallen Wapen und „ Adel nach meinem eigenen Wohlgefallen, ohne „ vorhergegangene Felonie. Ein Monarch, ein „ eingeſchraͤnckter gebundener Monarch, iſt gegen „ meine Allmacht ein Bettler.

„ Allein das iſt der Teuffel! Nachdem Mennell „ meinen Engel geſehen hat, ſo hat er tauſend An - „ faͤlle von hypochondriſchen Grillen. Es wird „ mir viel koſten, ſeine Geſundheit zu erhalten. Doch „ ich darf mich hieruͤber nicht wundern, da vier „ ſolche Kerls, als ihr ſeyd, nach einem Umgange „ von wenigen Stunden fuͤhleten, daß ſie Hertzen „ haben. Das troͤſtet mich, daß ich den Vorſatz „ habe, mein Kind endlich zu belohnen, wenn es „ mich durch ſeine Tugend uͤberwindet; oder daßA 4„ ich8„ ich die Verſuchung nicht immer werde fortſetzen „ koͤnnen. Denn ich ſelbſt habe bisweilen hypo - „ chondriſche Anfaͤlle. Sage aber der Bruͤder - „ ſchaft nichts davon, und lache du mich auch ſelbſt „ nicht aus. „

Jn einem andern Briefe, der des Montags Abends geſchrieben iſt, meldet er ſeinem Freunde: die Fraͤulein ſey ſo fremde gegen ihn, daß gantz gewiß noch ein Briefwechſel zwiſchen ihr und der Fraͤulein ſeyn muͤſſe, ohngeachtet ihn Frau Howe ihnen bey - den verboten habe. Er halte es fuͤr ein gutes Werk den Ungehorſam zu ſtraffen, und er glaube, daß dieſe Maͤdchens beyde eine Straffe verdienten, weil ſie ſich gegen ihre Eltern auflehnen. Er habe ſich naͤher nach ihrem Brieftraͤger erkundiget, und fin - de, daß es ein gemeiner Wild-Dieb ſey, der unter dem Vorwand Kleinigkeiten zu verkauffen, ſeine geſtohlene Eß-Waare anbringe. Weil er Wil - ſons Haus ſelbſt vorgeſchlagen habe, die Briefe dahin zu ſchicken, ſo unterſtehe er ſich nicht dort et - was zu verſuchen: allein er wolle den alten Kerl unterweges pluͤndern laſſen; es ſollten ihm nicht al - lein die Briefe, ſondern auch das Geld genommen werden, das er bey ſich haͤtte, denn ſonſt wuͤrde er deswegen in Verdacht kommen.

„ Wenn man ſeine eigene Abſichten erhaͤlt, und „ zugleich einen Spitzbuben ſtrafft, ſo dienet man „ der Welt und ſich ſelbſten. Die Geſetze ſind fuͤr „ einen ſolchen Mann als ich bin nicht gemacht. Jch „ muß hinter einen Briefwechſel kommen, der ohne „ Ungehorſam nicht gefuͤhret werden kann.

„ Jch uͤberlege die Sachen von neuen. Wenn ich „ erfahren koͤnnte, daß mein liebes Kind einige Briefe „ in den Taſchen hat, ſo wollte ich ſuchen, es in die „ Comoͤdie zu bringen. Vielleicht waͤre meine Schoͤ - „ ne ſo ungluͤcklich ihre Taſchen zu verlieren. Allein „ wie ſoll ich das erfahren? Denn ihre Dorcas „ weiß von ihrem Aus - und Anziehen nicht mehr als „ ihr Lovelace. Ehe der Tag anbricht, ehe das „ Kammer-Maͤdchen ſie ſiehet, iſt ſie ſchon angeklei - „ det. Das iſt ein verfluchter Argwohn! warlich „ Bruder, wer argwoͤhniſch iſt, der verdient geſtraf - „ fet zu werden. Wenn ein Maͤdchen einen ehrli - „ chen Kerl fuͤr einen Schelm haͤlt, ſo giebt es ihm „ ein Recht ein Schelm zu werden.

„ Je mehr ich der Sache nachdencke, deſto mehr „ kriege ich Luſt etwas gegen ihre Taſchen zu wagen, „ weil dabey die wenigſte Gefahr iſt. Allein es „ koͤnnen ohnmoͤglich alle ihre Briefe in den Taſchen „ ſtecken, obgleich die Taſchen halb ſo groß ſind, als „ das Frauenzimmer ſelbſt. Jch glaube, ſie tragen „ ſie an ſtatt des Ballaſtes, damit der Wind nicht „ ihre Cannevaſſenen Segel ergreiffen, und ſie in die „ Luft fuͤhren moͤge. „

Weil er befuͤrchtet, daß die beyden Fraͤuleins auf allerhand Anſchlaͤge dencken moͤgten, ihm die Fraͤulein Harlowe aus den Haͤnden zu bringen, ſo erzaͤhlt er, was er in ſolchem Falle zu thun geſinnet ſey, und ruͤhmet ſich, daß er der Dorcas und ſeinem Wilhelm Summers ſchon auf alle Faͤlle Ver - haltungs-Befehle gegeben habe. Er meint, er ha - be ſich gegen alle moͤgliche Ungluͤcks-Faͤlle vorgeſehen:A 5und10und wenn ſie auch aus dem Hauſe entkaͤme, ſo wolle er ſie dennoch wieder zuruͤck bringen; ja ſelbſt in dem Falle wuͤrde er ſie nicht verlieren, wenn ſie auſſer Lan - des ginge, und ſich weigerte wieder zu ihm zu kom - men. Er hoffet auch alles ſo einzurichten, daß es ihm niemahls an einem Vorwand fehlen ſoll, ſie bey ſich zu behalten, wenn gleich ſeine Auſchlaͤge entdecket. wuͤrden.

Er hat der Dorcas befohlen ſich auf alle moͤgli - che Weiſe bey ihrer Fraͤulein einzuſchmeicheln, und oͤfters daruͤber klaͤglich zu thun, daß ſie weder ſchrei - ben noch geſchriebenes leſen kann. Sie ſoll der Fraͤulein bisweilen einige Briefe von ihren angebli - chen Verwanten auf dem Lande zeigen, und ſie bit - ten, ihr zu rathen, was und wie ſie antworten laſſen ſolle. Sie ſoll viel mit der Feder ſpielen und ſchmie - ren, damit nicht die Dinte, die bisweilen an ihre Fin - ger koͤmmt, ſie verrathen moͤge, daß ſie ſchreiben koͤnne. Er habe ihr uͤber dieſes eine Schreib-Tafel und einen ſilbernen Stift gegeben, damit ſie ſich eini - ge merckwuͤrdige Umſtaͤnde aufzeichnen koͤnne.

Die Fraͤulein habe den Vorſchlag der Frau Sin - clair bewilliget, und ihre Kleider aus den Coffern in einen groſſen Schranck von Mahogany geleget, darin ſie voͤllig nach der Laͤnge liegen koͤnnten, und darin auch Schiebladen fuͤr die Waͤſche waͤren. „ Dieſer Schranck hat oft die ſchoͤnſten Kleider un - „ ſerer Nymphen verwahret, die ſie anzuziehen pfleg - „ ten, wenn ſie vornehmen Leuten aͤhnlich ſeyn, oder „ vornehme Herren fangen wollten. Manche dir be - „ kaunte Graͤfin hat unſere Mutter ausgeſtattet, jaſo11„ ſo gar ein Paar Hertzoginnen, die jetzt nach der „ neuen vornehmen Mode eine vergnuͤgte Lebens-Art „ in dem Hauſe ihrer Ober-Herren fuͤhren. Allein „ dieſe gehoͤren auch nur vor Perſonen vom Stan - „ de, und die es bezahlen koͤnnen: denn nicht ein je - „ der gemeiner Suͤnder muß vornehme Kinder un - „ ehrlich machen.

„ Dorcas hat einen Haupt-Schluͤſſel, der alle „ Schieb-Laden oͤffnet. Es iſt ihr befohlen alles auf „ das genaueſte wieder zurecht zu legen, wenn ſie „ Briefſchaften in dem Schrancke ſuchet. Sara „ und Marichen ſollen mir im Abſchreiben behuͤlf - „ lich ſeyn, denn mit einem ſolchen Kinde muß man „ ſehr langſam und behutſam umgehen.

„ Es iſt ohnmoͤglich, daß ein ſo junges Frauen - „ zimmer bey ſo weniger Erfahrung ſo vorſichtig ſeyn „ ſollte, wenn es ſich ſelbſt gelaſſen waͤre; da ſich „ unſere Nymphen ſo ſittſahm auffuͤhren, und in dem „ Hinter-Hauſe nie etwas von dem Lerm gehoͤret wird. „ Alles iſt ganz artig und ſtille; unſere Jungfern „ ſind wohlgezogen und beleſen: der erſte Wi - „ derwille wider die alte Mutter iſt uͤberwunden. „ Es kann demnach keine andere ſeyn, die mir „ die Sache ſchwer macht, als die Fraͤulein Howe, „ die ſich ehemahls in einen unſeres gleichen, in den „ ehrlichen Georg Colmar verliebt hatte, wie du „ ohne Zweiffel wiſſen wirſt. „

„ Aus den Mitteln, die ich mir ſchon auf alle „ Faͤlle ausgeſonnen habe, wirſt du ſehen, Bel - „ ford, daß ich nichts vergeſſe. Denn man glaubt „ kaum wie ſehr richtig der Ausdruck unſeres Liedes „ iſt. „

„ Bis hieher bin ich fromm geweſen. Allein mei - „ ne Goͤttin ſoll ehe keine Ruhe haben, bis ich weiß, „ wo ſie ihre Briefe laͤßt. Hernach will ich ſie in „ die Comoͤdie bringen, oder mit ihr ausfahren, oder „ ſie an einen Ort bringen, da Muſick iſt. „

„ Jch habe dir eben meine Anſchlaͤge gemeldet. „ Dorcas, die auf alles Achtung giebt, hat mir „ eine Probe von der argwoͤhniſchen Vorſichtig - „ keit ihrer Fraͤulein erzaͤhlet. Sie ſiegelt jeden „ Bief erſt mit zwey Oblaten zu, ſticht in die „ Oblaten, und druͤckt alsdenn das Siegel auf die „ Oblaten. Vermuthlich ſind die Briefe, die ſie „ empfaͤngt, eben ſo ſorgfaͤltig verſiegelt, und ſie „ eroͤffnet keinen, ehe ſie nicht das Siegel beſehen „ hat. Jch muß nothwendig hinter die Briefe kom - „ men: ſelbſt die Schwierigkeit macht mich neugie - „ riger. Jſt es nicht zu bewundern, da ſie ſo viel „ ſchreibet, daß nicht ein ſchlaͤfriger oder ſorgloſer „ Augenblick unſer Verlangen erfuͤllet. „

„ Du ſieheſt, daß die Partheyen bey unſerem „ Streit nicht ungleich ſind. Wirf mir deswegen „ nicht vor, daß ich mir ihre Jugend zu Nutze mache. „ Sage nichts von Leichtglaͤubigkeit, denn die „ iſt gar nicht bey dieſem unglaͤubigen Wunder - „ Kinde anzutreffen. Bin ich nicht ſelbſt noch ein„ jun -13„ junges Blut? An ihr Vermoͤgen und Stand „ mußt du gar nicht dencken: das reitzt mich nur „ zur Schelmerey an, und zwar deswegen, weil mein „ Hertz edel iſt. Jch habe dir ſonſten ſchon geſchrie - „ ben, wie ich hierin geſinnet bin. Was die Ge - „ ſtalt anlanget, ſo bitte ich dich Belford, zwinge „ mich nicht unverſchaͤmt zu ſeyn, und ſtelle ſelbſt zwi - „ ſchen mir und meiner Clariſſa eine Vergleichung „ an. Was ſie unter ihrem Geſchlechte iſt, das bin ich „ vielleicht unter meinem. Der eintzige Vorzug „ uͤber den wir noch ſtreiten koͤnnen, beſtehet in dem „ Verſtande und in der behutſamen Klugheit: „ daruͤber wollen wir auch ſtreiten, und es ausma - „ chen, wem der Preis gebuͤhret.

„ Es iſt dieſes fuͤr ſie und fuͤr mich ein betruͤbtes „ Leben, ſie muͤßte denn von Natur argwoͤhniſch „ ſeyn. Denn wo dieſes iſt, ſo liegt ihr Misver - „ gnuͤgen in ihrem Blute, und iſt unvermeidlich: „ es wird ihr aber auch in dem Falle nichts ſchaden. „ Denn wer von Natur argwoͤhniſch iſt, der wird „ die Urſachen zum Argwohn ſelbſt erfinden, wo „ keine ſind: ja meine Schoͤne wird mir dafuͤr ver - „ bunden ſeyn muͤſſen, daß ich ihr dieſe Muͤhe be - „ nehme, und ihr Gelegenheit zum Argwohn gebe.

„ Es iſt wahr, der ebene und gerade Weg iſt „ der beſte. Allein es iſt mir nicht gegeben, auf „ ebenen Wegen zu gehen. Jch bin nicht der ein - „ tzige in der Welt, der die Kruͤmme liebet: es giebt „ noch auſſer mir viele tauſende, die lieber in truͤ - „ ben als in ſtillen Waſſern fiſchen. „

Der zweyte Brief von Herrn Lovelacen an Herrn Joh. Belford.

Bin ich nicht ein ungluͤcklicher Kerl! man ruͤhmt dieſes Frauenzimmer, daß es das guͤtigſte Hertz von der Welt haben ſoll, und ich glaubte es ehemahls ſelbſt: allein gegen mich hat ſie das aller - haͤrteſte Hertz. Niemand hat mich fuͤr verdrießlich im Umgange ausgegeben. Wie iſt es moͤglich: ich glaubte wir waͤren dazu gebohren einander gluͤcklich zu machen, allein ich habe mich geirret: es ſcheint, daß wir einander nur plagen ſollen. Jch habe vor, eine Comoͤdie zu ſchreiben: der Titul iſt ſchon fer - tig, und der iſt wie du weißt das halbe Buch: die zanckenden Verliebten. Die Erfindung iſt gut; es iſt etwas neues und unerwartetes in dem Titul: indeſſen iſt es doch wahr, daß die Liebe gern zancket. Der alte Terentius hat das ſchon bemerckt, daß wenn Liebhaber ſich einmahl zancken, und ſich wie - der vertragen, die verſoͤhnte Liebe am hitzigſten iſt. Dieß iſt gantz natuͤrlich. Allein wir zerfallen ſo oft mit einander, ohne uns ein eintziges mahl zu ver - ſoͤhnen, und ehe der erſte Zanck geendiget iſt, gehet ſo oft der zweite ſchon wieder an, daß ich das En - de unſerer Liebe ohnmoͤglich abſehen kann. Allein Schakeſpeare ſagt:

Kein Menſch auf Erden kann ſein Creutz beſſer tragen als ich; allein es muß ein Creutz ſeyn, das ich mir ſelbſt gemacht habe; und eben dieſes rechne ich unter meine Vorzuͤ - ge und Tugenden, du magſt davon dencken, was du willſt. Denn die meiſten ſind durch ihre uner - meßlichen Begierden, oder dadurch, daß ſie kein beſſeres Gluͤck verdienen, an ihrem Leyden ſchuld. Jch will nach und nach ein Menſch, wie andere Leute werden, dafuͤr mich noch niemand gehalten hat. Nun mercke auf die Geſchichte zu der ich dieſe Vorrede gemacht habe.

Jch war auſſer Hauſe geweſen, und traff bey mei - ner Zuruͤckkunft die Dorcas auf der Treppe an. ‒ ‒ Jſt eure Herrſchaft auf ihrer Stube? ‒ ‒ Nein! ſie iſt in dem Speiſe-Saal: und wenn ſie jemahls eine Gelegenheit haben ſollen einen Brief zu erhaſchen, ſo muͤſſen ſie ſie jetzt ergreiffen. Denn vor ihren Fuͤſſen ſahe ich einen Brief liegen, den ſie eben ge - leſen haben mußte, weil er er aus einander geſchlagen war, und ſie beſchaͤftiget ſich noch jetzt mit andern Briefen. Jch glaube ſie hat alles aus der Taſche gezogen; und alſo wiſſen ſie, wo ſie ſie kuͤnftig ſu - chen muͤſſen.

Jch wollte vor Freuden faſt in die Luft ſpringen, und entſchloß mich gleich, einen Einfall anzuwenden, den ich ſchonlaͤngſtens gehabt hatte. Jch ging mit einem ſehr froͤlichen Geſicht in das Speiſe-Zim - mer, und unterſtand mich, ſie, wie ſie ſaß, mit bey - den Armen zu umfaſſen, unterdeſſen, daß ſie ihre Briefe geſchwind in den Schnupftuch band ohneden16den Brief zu bemercken, der auf die Erde gefallen war. O meine allerliebſte Fraͤulein ſagte ich, eben iſt Herr Mennell und ich auf einen gluͤcklichen Ein - fall gerathen. Damit ich die Frau Fretchville bewegen moͤchte das Haus bald zu raͤumen, ſo habe ich verſprochen, wenn ſie es anders gut finden, den Koch, die Haus-Magd, und zwey Diener ihr ab - zunehmen und ſie ſelbſt zu miethen, bis ſie auf an - dere Weiſe verſorget ſind. Denn ſie war wegen dieſer Bedienten am meiſten beſorget. Damit kei - ne Bequemlichkeit fehlen moͤge, ſo will ich alles Lin - nen-Geraͤthe, das in die Haushaltung gehoͤrt, fuͤr einen billigen Preiß uͤbernehmen.

Jch ſoll ſo gleich fuͤnf hundert Pfund erlegen, und das uͤbrige bezahlen ſo bald die Rechnung gefertiget iſt. Sie bekommen auf die Weiſe ein ſchoͤnes Haus, darin ſie wohnen und meine Anverwandten empfan - gen koͤnnen. Dieſe werden bald bey ihnen ſeyn, und werden nicht zugeben, daß ſie meinen gluͤcklichen Tag allzu lange aufſchieben, und damit in keinem Stuͤcke gegen den Wohlſtand geſuͤndiget werde, ſo will ich nicht mit in das neue Haus ziehen, ſondern hier bey der Frau Sinclair bleiben und das uͤbrige alles ihrer Guͤtigkeit uͤberlaſſen. O mein liebſtes Kind, iſt ihnen dieſer Vorſchlag nicht gefaͤllig? Jch weiß gewiß, ſie nehmen den Vorſchlag an. Jch druͤck - te ſie hierauf naͤher an mich und gab ihr einen feuri - geren Kuß, als ich mich jemahls unterſtanden hatte: ich lies mich aber dennoch nicht durch die Hitze uͤber - nehmen, denn ich ſetzte den Fuß auf den Brief, und zog ihn vorwaͤrts, damit ich ihn beſſer erreichen koͤnnte.

Sie ward uͤber die Freyheit unwillig, die ich mir nahm. Jch buͤckte mich deswegen und bat um Vergebung; unter dem Buͤcken aber nahm ich den Brief auf, und wollte ihn in den Buſen ſtecken.

Bin ich nicht ein Narre, ein Einfalts-Pinſel, ein ungeſchickter Kerl, kurtz ein lebendiger Belford! Jch hielt mich fuͤr kluͤger als ich bin. Warum befahl ich der Dorcas nicht, mir in die Stube nach - zufolgen, und den Brief unterdeſſen daß ich mich an die Fraͤulein machte, aufzuheben?

Weil der Brief nicht zuſammen geleget war, ſo konnte ich ihn nicht ohne Geraͤuſch beyſtecken, und meine ploͤtzliche Bewegung hatte ihre Augen ſchon mit Verdacht erfuͤllet. Sie flog den Augenblick in die Hoͤhe: verraͤtheriſcher Judas (ſagte ſie mit fun - ckelnden Augen und mit verworrenem Geſicht) was haben ſie von der Erde aufgehoben? Sie machte ſich kein Bedencken, den geſtohlenen Brief mir mit Gewalt abzunehmen, ob er gleich in meinem Buſen ſteckte: eine Gewaltthaͤtigkeit, die meine Hand in gleichem Falle nicht haͤtte wagen duͤrfen, wenn ich meine Ohren behalten wollte.

Was konnte ich weiter thun, als um Vergebung bitten, da ſie mich auf der That ertappet hatte? Jch umfaſſete mit beyden Haͤnden ihre loſe Hand, die den geraubten Brief ſchon wieder hatte: mein liebſtes Kind, koͤnnen ſie dencken, daß ich gar keine Neugier habe? Sie ſchreiben beſtaͤndig; mir iſt keine Schreib - Art angenehmer, als Erzaͤhlungen in Briefen, und in - ſonderheit bewundere ich dieſe Schreib-Art an ihnen: iſt es denn Wunder, daß ich vor Verlangen brenne,Vierter Theil. Betwas18etwas von einem ſo angenehmen Briefwechſel zu ſe - hen, da ich jetzund Erlaubniß zu einer ſo nahen Hoffnung von ihnen habe?

Laſſen ſie meine Hand los! (ſagte ſie, und ſtampfte mit ihren artigen Fuͤſſen auf die Erde.) Was un - terſtehen ſie ſich, mein Herr? Nun ‒ ‒ ſehe ich ‒ ‒ ich ſehe allzu klar ‒ ‒ Mehr konnte ſie nicht ſagen: ſie ſchnappte erſt nach der Luft, und ich dachte, ſie wuͤrde vor Schrecken und Eifer ſogleich eine Ohn - macht bekommen. Nichts von der angenehmen Freundlichkeit, die ihre recht eigene Schoͤnheit iſt, war in ihrem liebenswuͤrdigen Geſichte oder in ihrer klingenden Stimme wahrzunehmen.

Nachdem ich ſo weit gegangen war, ſo wollte ich ungern meine Beute wieder fahren laſſen; ich er - haſchte den zuſammen gedruͤckten Brief noch einmahl, Unverſchaͤmter Menſch! (ſagte ſie, und ſtampfte abermahls.) Um Gottes Willen! Jch lies mir gern meine Beute abnehmen, damit ich nicht an ei - ner Ohnmacht ſchuld ſeyn moͤchte. Jch hatte hie - bey das Vergnuͤgen, daß ſich meine Hand zwiſchen ihren beyden Haͤnden befand, die ſich bemuͤheten, meine Finger mit Gewalt zu oͤffnen. Wie nahe war damahls mein Hertz meinen Fingern! es ſchlug mir bis an die aͤuſſerſte Spitze jedes Fingers, weil mein allerliebſtes Kind (obgleich im Unwillen) ſo vertraut mit mir umging.

So bald ſie den Brief hatte, eilete ſie der Thuͤr zu. Jch ſtellete mich in den Weg, ſchloß die Thuͤr ab, und bat auf die demuͤthigſte Weiſe um Verge - bung. Kannſt du glauben, daß der HarlowiſcheKopf19Kopf meines ſchoͤnen Kindes unbeweglich war, ob ich gleich eine ſo angenehme Nachricht gebracht hat - te? Sie ſtieß mich mit Ungeſtuͤm von der Thuͤr weg, nicht anders als wenn ich eine Feder geweſen waͤre, (es iſt mir lieb, daß ich bey einer ſo unſchul - digen Gelegenheit ihre Staͤrcke kennen lerne. Dieſes - mahl machte ſie der Zorn ſo ſtarck, und mich machte die Furcht ſchwach. ) lief nach ihrer Wohnſtube, (Gott Lob, daß ſie nicht weiter fliehen konnte) und ſchloß und riegelte ſich ſogleich ein. Jch troͤſtete mich damit, daß ſie meine kuͤnftige Tod-Suͤnde nicht heftiger wuͤrde ahnden koͤnnen.

Jch ſchlich mit bekuͤmmerten Hertzen auf meine Stube, und weil mein Diener eben nicht bey der Hand war, ſchlug ich mich verflucht mit beyden Haͤnden vor den Kopf.

Mein Kind bleibt jetzt eingeſchloſſen: es will nichts von mir wiſſen: es will nicht eſſen, ja es faſſet den Entſchluß, mich nie wieder vor Augen zu ſehen; niemahls, niemahls wieder in ihrem Leben, will mich die Fraͤulein ſehen, wenn ſie es vermeiden kann.

Jch hoffe, ſie wird dazu geſetzet haben: in ihrer jetzigen Gemuͤths-Faſſung. Das ſollten die lie - ben Kinder immer dazu ſetzen, wenn ſie ſich mit ih - ren Dienern zancken, um ſich vor dem Meineyd zu bewahren.

Glaubſt du nunmehr nicht, daß meine naͤchſtbe - vorſtehende Schelmerey darauf gehen wird, zu ent - decken, warum mein Kind ſich uͤber eine ſo geringe Suͤnde ſo heftig entruͤſtet hat. Denn es wuͤrdeB 2eine20eine geringe Suͤnde ſeyn, wenn die Briefe der bey - den Maͤdchens nicht von Hochverrath gegen mich handeln.

Mittewochens fruͤh.

Jch habe ihr eben ſo wenig bey dem Fruͤh-Stuͤck als geſtern bey dem Abendeſſen meine Aufwartung machen duͤrfen. Wenn das Maͤdchen nur dennoch nicht am Ende ein einfaͤltiges Kind iſt. Jch habe in des Capitain Mennells Nahmen an ſie geſchickt: gnaͤdige Frau, der Capitain Mennell laͤßt ſei - ne gehorſamſte Empfehlung machen ‒ ‒

Nichts will helfen. Sie iſt den Jahren nach noch ein Kind: man kann von ihr nicht erwarten, daß ſie in allen Stuͤcken ein ‒ ‒ ‒ bald haͤtte ich geſagt, ein Salomon ſeyn ſoll. Salomon, Bruder, war der weiſeſte Mann in der Welt: haſt du aber je gehoͤrt, welches das weiſeſte Frauenzimmer in der Welt geweſen iſt? Jch habe dieſe Nachricht noͤthig, damit ich eine Vergleichung mit meinem Kinde an - ſtellen koͤnne. Von argliſtigen Weibern und Hexen leſen wir genug; allein ich glaube Weisheit iſt nie eine Eigenſchaft dieſes Geſchlechts geweſen. Man fodert ſie gar nicht von ihnen. Es iſt wahr, gantze Laͤnder pflegen unter Koͤniginnen gluͤcklicher zu ſeyn, als unter Koͤnigen. Allein woher kommt das? Die Koͤnigin laͤßt ſich von Maͤnnern und der Koͤnig von Weibern regieren. Das iſt ein guter Einfall: ſo entdecken wir endlich, wer in jedem Reiche das Ruder fuͤhret. Und du elender Kerl willſt mich daruͤber auslachen, daß ich dieſem Geſchlecht ſo ergeben bin? und21und daß ich mich in das allervortreflichſte Frauen - zimmer ſterblich verliebt habe?

Doch wir wollen nicht von Weisheit, ſondern von Liſt und Klugheit reden; das iſt, wir wollen die Frauens-Leute als Frauens-Leute betrachten. Was iſt zu thun, wenn ſich in dem Gehirn meiner Schoͤnen etwas befindet, daß bey keiner andern Schoͤnen anzutreffen iſt? Sie hat einen eigenen Bo - ten nach Wilſons Hauſe geſchickt, und einmahl uͤber das andere befohlen, ihr die Briefe die einlauf - fen werden den Augenblick zuzuſchicken.

Jch muß nun auf etwas neues dencken. Sie fuͤrchtet ſich nicht mehr vor dem Anſchlage ihres Bruders. Jch werde mich gar nicht daruͤber wun - dern, wenn Singleton der Fraͤulein Howe, als der einzigen Perſon die weiß oder wiſſen kann, wo die Fraͤulein Harlowe ſich befindet, ſeine Aufwar - tung macht, und vorgiebt, daß er ihr groſſe und wich - tige Dienſte leiſten koͤnne, wenn er ſie nur ein eintzi - ges mahl ſprechen duͤrfte. Der Verdacht wird im - mer entſtehen, daß er es mit ihrem Bruder abgere - det habe.

Alsdenn wird die Fraͤulein Howe ſie warnen, ſich zu Hauſe zu halten, und mein Schutz wird wie - der noͤthig ſeyn. Jch hoffe, daß dieſes Mittel ſei - ne gute Wirckung haben wird. Alles was Fraͤu - lein Howe ſaget, das findet bey meiner Schoͤnen Eingang. Joſeph Lehman iſt in ihren Augen ein abſcheulicher Menſch, der alles thut und ſaget was ich ihm befehle. Joſeph, der ehrliche Jo - ſeph (wie ich ihn zu nennen pflege) mag ſich nun -B 3mehr22mehr aufhaͤngen, wenn er Luſt dazu hat. Jch ha - be ihn genug gebraucht, und habe ihn kuͤnftig faſt gar nicht mehr noͤthig. Was brauche ich immer bey einerley Art der Schelmerey zu bleiben, da mir mein Kopf alle Stunden eine neue eingiebt?

Schilt mich nicht daruͤber, daß ich mein Pfund auf eine ſolche Art anwende: wer ein ſolches Pfund hat, muß es nicht ohne Wucher liegen laſſen.

Auf! ich muß einen Singleton ausfinden, das iſt es alles!

Jch will gleich einen haben! ‒ ‒ Wilhelm!

Mein Herr!

Ruffe mir den Augenblick deinen Vetter, den Paul Wehatly, der eben von der See gekom - men iſt, den du mir einmahl vorſchlugeſt, wenn ich mich verheyrathete, und ein Luſt-Schiff halten wollte.

Gut! Wilhelm iſt ſchon hin. Paul wird bald hier ſeyn. Er ſoll gleich nach der Fraͤulein Howe gehen. Er dienet nunmehr auf Single - tons Schiff, (auch den Dienſt will ich vergeben) wenn er nun von ſeinem Capitain geſchickt wird, ſo iſt es eben ſo gut, als wenn Singleton ſelbſt kaͤme.

Der kleine Teuffel, die Sara, wirft mir oft vor, daß ich ſo langſahm zu Wercke gehe. Allein ſind nicht bey einer Comoͤdie die vier erſten Auftrit - te die luſtigſten? iſt nicht beynahe alles vorbey, wenn wir an den fuͤnften Auftritt kommen? Daß muͤßte ein Geier vom Kerl ſeyn, der noch um ſeine Beute herum flieget, und in demſelben Augenblick ſtieſſe und auffraͤſſe.

Doch die Wahrheit zu geſtehen, ich bin zu liſtig fuͤr mich ſelbſt geweſen. Jch wollte mich in Sicher - heit ſetzen, allein das Mittel war ſchaͤdlich; denn ich habe das liebe Kind durch meine vier Hottentot - ten ſcheu gemacht, und es wird Zeit dazu gehoͤren, ehe ich das verlohrne wieder gewinne. Das ver - dammte Geſindel zu Harloweburg hat ſie gegen mich, gegen ſich, gegen die gantze Welt, muͤrriſch gemacht, die eintzige Fraͤulein Howe ausgenom - men: und dieſe vermehret ohne Zweifel meine Schwierigkeiten taͤglich. Jch kann mich auch nicht entſchlieſſen, mich zu den Mitteln zu erniedrigen, zu denen mich die Furien unſers Hauſes beſtaͤndig reitzen; ſonderlich da ich gewiß weiß, daß mein Kind doch endlich auf eine rechtmaͤßige Art die Mei - nige wird. Wenn es eine vollſtaͤndige Verſuchung uͤberſtanden hat, ſo will ich ihm auf eine rechte edle Art Gerechtigkeit widerfahren laſſen.

Paul Wheatly iſt ſchon weg! ſchon abgeſchickt! hat alle Verhaltungs-Befehle! Ein kluger Kopf! Er war dem Lord W. in den geheimſten Umſtaͤnden bedient, ehe er zur See gieng. Er iſt aufgeweckter als Lehman, und giebt nicht ſo viel von Schwer - merey und Gewiſſen vor als jener. Wie theuer mußte ich den Joſeph kauffen! ich mußte erſt ſein Gewiſſen und denn den Kerl ſelbſt bezahlen. Jch muß den Schelm zuletzt ſtrafen: allein vorher mag er heyrathen. Das iſt zwar ſchon Strafe genug, allein weil ich ihn fuͤr zwey gekauffet habe, ſo will ich auch in ihm zwey Leute abſtraffen, denB 4Kerl24Kerl und die Frau. Wie ſehr verdient Eliſabeth eine Zuͤchtigung fuͤr ihr Betragen gegen meine Goͤttin!

Jetzt eben gehet die Thuͤr meiner Geliebten auf, und die roſtrigen Thuͤr-Angel ruffen mich durch ihr Knarren. Mein Hertz antwortet ihnen, und knar - ret und ſchlaͤget ebenfalls. Ein alberner Einfall! Denn was fuͤr Gleichheit hat das Herz eines Ver - liebten mit ein Paar alten Thuͤr-Angeln, die knarren, weil ſie lange nicht geſchmiert ſind? Doch dieſe Thuͤr-Angeln eroͤffnen und ſchlieſſen das Schlaaf-Ge - mach meines Kindes: iſt das nicht genug?

Die Thuͤr geht wieder zu. Jch hoffe, daß ſie mich einiger Befehle wuͤrdigen wird. Warum ge - het ſie ſo fremde mit mir um? Sie muß doch die Meinige werden, wenn ich mich noch ſo ſchwer an ihr verſuͤndige. Wenn ich einmahl Hertz bekom - me, oder zeige, daß ich Hertz habe, ſo wird alles in einer Stunde voruͤber ſeyn. Denn wenn ſie auch meint, daß ſie aus dieſem Hauſe entkommen koͤnn - te, ſo weiß ſie doch keinen Ort, dahin ſie ihre Zuflucht nehmen darf. Jhre Eltern, ihre Onckels wollen ſie nicht aufnehmen: ihre liebe Frau Norton muß ſich nach jenen richten, und darf ihr keine Zuflucht in ihrem Hauſe verſtatten: die Fraͤulein Howe wird es ſich auch nicht unterſtehen: in London hat ſie keinen Freund auſſer mir, ja ſie iſt gantz unbe - kannt in London. Warum ſoll ſich denn das liebe Kind unterſtehen, ſo ſtrenge, ſo gebieteriſch mit mir umzugehen? Wenn es die Ohnmoͤglichkeit mir zu entkommen einſaͤhe, ſo wuͤrde es gegen micheben25eben ſo demuͤthig ſeyn, als gegen ſeine grauſamen Verwandten.