PRIMS Full-text transcription (HTML)

IvIVrIVv

[N. N.: Das Meerwunder. In: ‚ Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön), [s. l.], 1472, Bl. 193r – 199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.]

193r

Nun hort und schweigt zu disser stunt:Übertragung: „ Hört jetzt (gut) zu und seid still: “
1
Ich mach euch abentewer kuntÜbertragung: „ Ich mache Euch eine abenteuerliche Geschichte “
2
Von einer kungine. Übertragung: „ Von einer Königin bekannt. “
3
Die was[eim] kunig lobesan. Übertragung: „ Die gehörte zu einem vortrefflichen König. “
4
Do w -[uchs] ein teuffellicher man,Übertragung: „ Damals wuchs ein teuflischer Kerl heran, “
5
Der wolt die fr - awen gewine. Übertragung: „ Der sich die Dame unterwerfen wollte. “
6
Er tet irKofler [2006]: in
7 leides gar[genug],Übertragung: „ Er tat ihr viel Leid an, “
8
Als ir hernach wert horen. Übertragung: „ Wie ihr anschließend noch hören werdet. “
9
Er was so grimig und unfug,Übertragung: „ Er war so grimmig und unbändig, “
10
Al weib wolt er betoren. Übertragung: „ Und er wollte alle Frauen um ihre Ehre bringen. “
11
Er trug den reinen frawen has. Übertragung: „ Er hasste die keuschen Damen. “
12
Wo ym eine mocht wer - den,Übertragung: „ Wo immer er eine erwischte, “
13
Die schwecht er und sie darnach fras. Übertragung: „ Vergewaltigte er sie und fraß sie dann auf. “
14

Nun mogt ir horen, wan er kom,Übertragung: „ Nun sollt ihr erfahren, woher er abstammte, “
15
Derselbe teu - ffellische stom,Übertragung: „ Er, dieser teuflische Abkömmling, “
16
Von wem er wurd geporen:Übertragung: „ Und von wem er geboren worden war: “
17
Es sass ein edel fraw so herÜbertragung: „ Es lebte eine edle und vornehme Dame “
18
In Lunerianicht identifizierbare Ortsangabe, vgl. Fichtner, S. 226
19 pei dem mer,Übertragung: „ In Luneria an der Küste, “
20
Ein kungin ausderkoren. Übertragung: „ Eine ganz auserwählte Königin (war sie). “
21
Die ging spacziren fur den waltÜbertragung: „ Die ging am Waldesrand spazieren, “
22
Dort pei dem mer so wilde. Übertragung: „ Dort am tobenden Meer. “
23
Do kom ein merwunder gar palt,Übertragung: „ Da kam plötzlich ein Meerungeheuer schnell daher, “
24
Ein graussamliches pilde. Übertragung: „ Das entsetzlich anzuschauen war. “
25
Das schwe - cht die frawen ausderkornÜbertragung: „ Das vergewaltigte die auserwählte Königin “
26
Mit noten uber iren danck. Übertragung: „ Und nötigte sie mit Gewalt gegen ihren Willen. “
27
Dovon der weidman wart geporn. Übertragung: „ Das führte zur Geburt des Frauenjägers. “
28

Die fraw die leid gros angst und not,Übertragung: „ Die edle Dame erlitt große Angst und Not, “
29
sie193v wer nahent gestorben dotÜbertragung: „ Das Meerungeheuer hätte sie “
30
Wol von dem mere - wunder. Übertragung: „ Fast ums Leben gebracht. “
31
Erconstructio ad sensum, da merwunder stn, das natürliche Geschlecht des Meerwunders aber männlich ist. Vgl.V. 243 [Bl. 198v].
32 czwanck sie uber iren danckÜbertragung: „ Es bezwang sie gegen ihren Willen, “
33
Und das die fraw wart totlich kranckÜbertragung: „ So dass die Frau tödlich geschwächt wurde “
34
Von dem graussamen kunder:Übertragung: „ Von dem grausamen Untier: “
35
Es het fus als ein fle - dermausÜbertragung: „ Es hatte Füße wie eine Fledermaus “
36
Und was rauch als ein pere,Übertragung: „ Und war behaart wie ein Bär, “
37
Ging aufgericht in hohem praus,Übertragung: „ Es lief äußerst schnell auf zwei Beinen, “
38
Recht als es ein mensch were. Übertragung: „ Ganz so, als wäre es ein Mensch. “
39
Es het augen nach falcken art,Übertragung: „ Augen hatte es wie ein Falke, “
40
Sein maul was einer spane weit,Übertragung: „ Sein Maul war eine Spanne breit, “
41
Uber sein pr - ust so ging sein part. Übertragung: „ Über seine Brust hing ihm der Bart. “
42

Die fraw gar nachent totschlug⟨beleib⟩,Übertragung: „ Die Frau blieb halbtot liegen, “
43
Pis das der teuffel do vertreibÜbertragung: „ Bis der Teufel seiner Lust “
44
Sein lust do mit der frawen. Übertragung: „ An der Dame Genüge getan hatte. “
45
Sie sprach: „ awe der grossen not! Übertragung: „ Sie sagte: „ Ach, welch große Not! “
46
Nun wolt ich lieber ligen dotÜbertragung: „ Ich wäre lieber tot “
47
Den das ich hie sol schawen:Übertragung: „ Als dies hier erleben zu müssen: “
48
So gar ein ungehewres pildÜbertragung: „ Ein derart monströses Wesen “
49
Sol mir mein leib beczwingen. Übertragung: „ Soll mich (vollkommen) bezwingen. “
50
O her, nun pispis zu wis: Imperativ Sg., stv. : › Sei ‹
51 mein schirm[ und]und: Konjektur aus metrischen und inhaltlichen Gründen;Fuchs [1940],Kofler [2006] verzichten auf Konjektur.
52 schilt,Übertragung: „ Ach Herr (und Gott), sei du nun mein Schirm und Schild, “
53
Las mir nit misselingen! Übertragung: „ Lass mir nichts Schlimmes widerfahren. “
54
Sol ich dem wessen untertan,Übertragung: „ Muss ich demjenigen untertan sein, “
55
Der als ein te - uffel ist gestalt? Übertragung: „ Der wie ein Teufel aussieht? “
56
Nit lang ich das gedulden kan. “Übertragung: „ Ich kann das nicht lange ertragen. “
57

Do reit ein edel furst so her,Übertragung: „ Da kam (plötzlich) ein vornehmer Fürst herbeigeritten, “
58
Der gun[?]tEvtl. gomt
59 do iagen pei dem merÜbertragung: „ Der dort an der Küste auf die Jagd “
60
Hirs, hinden und manck194r wilde. Übertragung: „ Nach Hirschen, Hirschkühen und anderem Wild gehen wollte. “
61
Do schrey die fraw so wol getan:Übertragung: „ Da schrie die schöne Dame: “
62
„ Helft mir, ir tugenthafter man,Übertragung: „ Helft mir, Ihr rechtschaffener Mann, “
63
Hie von des teuffels pilde! “Übertragung: „ Dem Ebenbild des Teufels hier zu entkommen! “
64
Das merwunder hub sich darvonÜbertragung: „ Das Meerungeheuer machte sich auf und davon “
65
Und het sich schir verkrochen. Übertragung: „ Und hatte sich sogleich verkrochen. “
66
Do sprach der[furst] so wol getan:Übertragung: „ Der vornehme Fürst sagte: “
67
„ Fraw, was hat euch geprochen,Übertragung: „ Edle Dame, was fehlt Euch, “
68
Das ir so iemerlichen schreit? Übertragung: „ Dass Ihr so erbärmlich klagt? “
69
Sagt mir ewr not und all ewr clag. Übertragung: „ Erzählt mir von Eurem Leid und all Eurer Not. “
70
Kan ich, ir wert von mir gefreit. “Übertragung: „ Wenn ich es kann, so errette ich Euch daraus. “
71

Do sprach die fraw gar wol getan:Übertragung: „ Da erwiderte die sehr schöne Dame: “
72
„Ich⟨Ach⟩her, ich was in dissen tanÜbertragung: „ Ach Herr, ich war in diesen Wald “
73
Durch[kurzweil] her gegan - gen. Übertragung: „ Gegangen, um mir die Zeit zu vertreiben. “
74
Do kom ein graussamlicher degen,Übertragung: „ Da stürzte sich ein schreckliches Ungetüm auf mich, “
75
Der hat gewalcz hie mit mir pflegen. Übertragung: „ Das mir hier Gewalt angetan hat. “
76
Mir wa - rt nie zeit so langen. Übertragung: „ Die Zeit schien mir still zu stehen. “
77
Nun hat euch got wol her gesant,Übertragung: „ Nun hat Gott Euch zur Rettung her gesandt, “
78
Es wer gewest mein ende! Übertragung: „ Ansonsten wäre es mein Ende gewesen! “
79
Do ir[komt], der teuffel verschwantÜbertragung: „ Als Ihr aufgetaucht seid, ist der Teufel “
80
Von mir also behende. Übertragung: „ Schnell von mir geflüchtet. “
81
Und wert ir mir zu trost nit kumen,Übertragung: „ Aber wenn Ihr mir nicht zu Hilfe gekommen wärt, “
82
Ich mein, das teuffellische pildÜbertragung: „ Glaube ich, dass das teuflische Ungeheuer “
83
Het mir[ mein] leben gar genumen. Übertragung: „ Mir das Leben genommen hätte. “
84

Des ist bekumert hie mein sin. “Übertragung: „ Deshalb bin ich noch ganz betrübt. “
85
Er sprach: „ wo ist der teuffel hin? Übertragung: „ Er erwiderte: „ Wo ist der Teufel denn hin? “
86
fur war, ich wolt euch rechen. Übertragung: „ Wahrlich, ich möchte Euch rächen. “
87
Und das ich in mocht kumen an,Übertragung: „ Falls ich ihn erwischen könnte, “
88
Sein leben must er mir hie lanÜbertragung: „ Müsste entweder er sein Leben lassen “
89
Oder must mir meins prechen. Übertragung: „ Oder mir meines nehmen. “
90
Nun sagt mir, werde194v fraw so zart,Übertragung: „ Nun sagt mir (schon), edle zarte Dame, “
91
Und wo er hin sey kumen. “Übertragung: „ Wo er hin geflüchtet ist. “
92
Do sp - rach die fraw von hoher art:Übertragung: „ Daraufhin antwortete die vornehme Dame: “
93
„ Des hab ich nit vernumenÜbertragung: „ Das habe ich nicht mitbekommen, “
94
Und wo der teuffel kumen ist. Übertragung: „ Wo der Teufel hin ist. “
95
Ich mein, er sey im wildem mer,Übertragung: „ Ich schätze, er ist in das tobende Meer (zurück), “
96
Dar in sein wa - nung ist al frist. “Übertragung: „ Dorthin, wo er ansonsten immer lebt. “
97

Do sprach der edel furst so zart,Übertragung: „ Da sagte der edle schöne Herr, “
98
Der was ein here in Lampart:Übertragung: „ Der in der Lombardei herrschte: “
99
„ So zichet mit mir heimeÜbertragung: „ Dann kommt mit mir heim, “
100
Und al ewr sorg die sey gelegen. Übertragung: „ Und all Eure Sorge sei vergessen. “
101
Man sol ewr tugentlichen pflegenÜbertragung: „ Man wird sich vorbildlich um Euch kümmern, “
102
Als zarten frawen reine. “Übertragung: „ Wie es einer schönen, anständigen Dame gebührt. “
103
Sie sprach: „ mein her, des danck euch got,Übertragung: „ Sie entgegnete: „ Mein Herr, Gott belohne Euch dafür, “
104
Edler her so lobesane. Übertragung: „ Ihr edler ruhmreicher Herr. “
105
Det ichs verleit, so sturb doch dotÜbertragung: „ Beklagte ich es, so würde doch “
106
Doheym mein lieber mane. Übertragung: „ Zuhause mein lieber Mann sterben. “
107
Do ich heut morgen von ym ging,Übertragung: „ Als ich mich heute Morgen von ihm verabschiedete, “
108
Doch gab er mir lieblich sein kuss,Übertragung: „ Gab er mir noch liebevoll einen Abschiedskuss, “
109
Mit armen schon er mich umbfing. Übertragung: „ Und umarmte mich zärtlich. “
110

Ich kan sein nymer mer verclagen,Übertragung: „ Ich kann es niemals mehr verschmerzen, “
111
Das ich mich tet so vere wagenÜbertragung: „ Dass ich mich so weit hierher “
112
Her in die grunen awen,Übertragung: „ In die grüne Aue gewagt habe, “
113
Das ich mein er verloren han. Übertragung: „ Dass ich meine Ehre verloren habe. “
114
Ich mein, auf erden nie kein manÜbertragung: „ Ich glaube, dass auf Erden kein Mann “
115
Gewan als lieb ein frawenÜbertragung: „ Jemals eine Frau so sehr “
116
Als mych mein her in ganczer liebÜbertragung: „ Von ganzem Herzen liebgewonnen hat, “
117
Het lieb von ganczem herczen. Übertragung: „ Wie mich mein Gatte liebte. “
118
Nun hot der teuffellische diebÜbertragung: „ Nun hat der teuflische Dieb, “
119
Gemert mein leid und schmerczen,Übertragung: „ Der mir meine Ehre genommen hat, “
120
Der195r mir mein er genumen hot. Übertragung: „ Mein Leid und meine Schmerzen vermehrt. “
121
Und wirt sein yn mein lieber her,Übertragung: „ Erfährt davon mein lieber Gatte – “
122
Ich sprich fur war, so stirbt er dot. “Übertragung: „ Ich sage es, wie es ist – so stirbt er. ““
123

„ Ach fraw, nun lat ewr senessenes zu adj. senec: ‚ schmerzlich‘
124 clagn,Übertragung: „ Ach, meine Dame, nun lasst Euer schmerzerfülltes Klagen, “
125
Do von do sol man nymant sagen,Übertragung: „ Darüber soll man niemandem ein Wort sagen, “
126
Ir wurd der sach beczwungen. Übertragung: „ (Denn) Ihr wurdet vergewaltigt. “
127
Wolt ir, ich gib euch gut ge - leit,Übertragung: „ Wenn Ihr es wünscht, dann gebe ich Euch sicheres Geleit, “
128
Pis ir kumpt in ewr sicherheit. Übertragung: „ Bis Ihr (wieder) in euer Refugium gelangt. “
129
Hot es euch mysselungen,Übertragung: „ Wenn es Euch schlecht ergangen ist, “
130
So secht euch fur - pas eben furÜbertragung: „ So seht Euch beim nächsten Mal sorgsam vor “
131
Und tut nit mer spaczirenÜbertragung: „ Und spaziert nicht mehr “
132
Allein für ewres hausses tur,Übertragung: „ Allein vor der Tür Eures Hauses, “
133
So pleibt ir wol pei wiren. wire wohl zu swf. wirde (dann Reimhärte?), evtl. nicht belegte Ableitung von wirekeit, stf. ‚ Gesunderhaltung‘
134,Übertragung: „ Dann bleibt Ihr gewiss unversehrt. “
135
Das sol euch sein ein wa - rung gutÜbertragung: „ Dies soll Euch eine gute Maßregel sein: “
136
Und get nit furpas in den hag,Übertragung: „ Geht nicht weiter ins Grüne hinaus, “
137
Ir wist den, das ir seit behut. “Übertragung: „ Außer Ihr wisst, dass Ihr behütet werdet. “
138

Die aussderwelte fraw gemeitÜbertragung: „ Der adelige Fürst geleitete “
139
Der edel furste heim beleitÜbertragung: „ Die außerordentlich hübsche Dame “
140
Pis an ir gut gewere. Übertragung: „ Bis an die Grenze ihres Anwesens nach Hause. “
141
Die fraw die was betrubet ser,Übertragung: „ Die Dame war sehr betrübt, “
142
Wan sie gedacht wol an ir er,Übertragung: „ Denn sie dachte immerzu an ihre Ehre. “
143
Ir hercz das was ir schwere. Übertragung: „ Ihr Herz wurde ihr schwer. “
144
Das gunt mercken der ku - nck lobsan,Übertragung: „ Der lobenswerte König bemerkte, “
145
Das sie was ser betrübet. Übertragung: „ Dass sie sehr betrübt war. “
146
Er sprach: „ zart fraw, was ligt euch an,Übertragung: „ Er sprach: „ Liebreizende Gattin, was bedrückt Euch, “
147
Das ir in leit euch ubet? Übertragung: „ Dass Ihr Euch (so sehr) im Leid übt? “
148
Was pricht euch, was ist euch geschechen? Übertragung: „ Was fehlt Euch, was ist Euch geschehen? “
149
Die weil ir habt ge -195v want pei mir,Übertragung: „ Solange Ihr bei mir gewohnt habt, “
150
Hab ich euch so[trawrig][ nie] gesehen. “Übertragung: „ Habe ich Euch noch niemals so traurig gesehen. ““
151

Die fraw die sprach: „ trawtfrawhere mein,Übertragung: „ Die Dame sprach: „ Mein lieber Herr, “
152
Ir sult eins guten mutes sein,Übertragung: „ Ihr mögt guten Mutes sein, “
153
Und mir gewir - et nichte. “Übertragung: „ Mir fehlt nichts. “
154
Sie tet, als sie der here lert,Übertragung: „ Sie tat, wie ihr der Herr geraten hatte, “
155
Der sie[vom] teuffel het dernertÜbertragung: „ Der sie vor dem Teufel “
156
Aus[iemerlicher] pfl - ichte. Übertragung: „ Aus furchtbarer Bedrängnis gerettet hatte. “
157
Gar dick sie do erseuffenKofler [2006]konjiziert: erseufzen
158 gundÜbertragung: „ Sehr oft seufzte sie nun, “
159
Und wo sie was alleine. Übertragung: „ Wenn sie allein war. “
160
Das[merckt] ir her zu ma - nger stundÜbertragung: „ Das bemerkte ihr Gatte zu mehreren Malen “
161
Von seiner frawen reine. Übertragung: „ An seiner reinen Ehefrau. “
162
Wie vil der her sie darumb fragt,Übertragung: „ (Doch) wie oft sie der Herr deswegen auch fragte, “
163
So wolt sie in betruben nicht,Übertragung: „ Wollte sie ihn nicht betrüben, “
164
Das sie ym do von nich - cz nit sagt. Übertragung: „ So dass sie ihm darüber gar nichts erzählte. “
165

Doch wart wachssen der frawen leib,Übertragung: „ Jedoch schwoll der Körper der Frau an, “
166
Als noch hie tun die zarten weib,Übertragung: „ Wie es auch bei uns den jungen Frauen geschieht, “
167
Wen sie sein schwanger worden. Übertragung: „ Wenn sie schwanger geworden sind. “
168
Darnach sie do ein kint gepar. Übertragung: „ Anschließend gebar sie ein Kind. “
169
Sein haut die was mit sch - warczem harÜbertragung: „ Seine Haut war voller schwarzer Haare, “
170
Geleich der peren o⟨r⟩den. Übertragung: „ Wie es bei Bären der Fall ist. “
171
Der her und auch die fraw erschrack,Übertragung: „ Der Herr und auch die Dame erschraken, “
172
Do sie das kint an sahen. Übertragung: „ Als sie das Kind ansahen. “
173
Der her sprach: „ was das deuten magk -Übertragung: „ Der Herr sprach: „ Was kann das bedeuten – “
174
Ob mich got wil verschm - ahen? Übertragung: „ Will Gott mich verachten? “
175
Desgleich ich nie gesehen han,Übertragung: „ So etwas habe ich noch nie gesehen, “
176
Wan das kint ist rauch als ein per,Übertragung: „ Denn das Kind ist ja behaart wie ein Bär, “
177
Sein augen rot und schwarcze gran. “Übertragung: „ Seine Augen sind rot, und es hat schwarze Barthaare. “
178

196r

Das kint zoch man gar lobesamÜbertragung: „ Das Kind erzog man auf vortreffliche Weise, “
179
Pis es zu czwelff iaren kam. Übertragung: „ Bis es zwölf Jahre alt wurde. “
180
Do nam es zu mit krafte,Übertragung: „ Da gewann es (derart) an Kräften, “
181
Das nymant mocht vor ym bestan. Übertragung: „ Dass ihm niemand standhalten konnte. “
182
Vil man - ig werder kuner man,Übertragung: „ Sehr viele angesehene und kühne Männer “
183
Der wart von ym gestrafte,Übertragung: „ Wurden von ihm gezüchtigt, “
184
Das iderman den teuffel flohÜbertragung: „ So dass jedermann vor diesem Teufel “
185
Und seinen grimen zoren. Übertragung: „ Und seinem grimmigen Zorn floh. “
186
Wer sich mit vechten gen ym zochÜbertragung: „ Wer antrat, gegen ihn zu fechten, “
187
Und der must sein verloren. Übertragung: „ Der war gewiss verloren. “
188
Dar - umb so floch in iungk und alt. Übertragung: „ Deshalb flohen Jung und Alt vor ihm. “
189
Er wolt den kungk vertreibenÜbertragung: „ Er wollte den König mit Gewalt “
190
Von seinen landen mit gewalt. Übertragung: „ Aus seinen Landen vertreiben. “
191

Grosser untat er sich annom⟨nam⟩,Übertragung: „ Schlimme Verbrechen beging er: “
192
Was er der iunckfrawen ankom,Übertragung: „ Wahrlich, alle Jungfrauen, deren er habhaft werden konnte, “
193
Die schwecht er alle czware. Übertragung: „ Schändete er. “
194
Gar heimelleich so tet er dasÜbertragung: „ Er tat das ganz im Geheimen “
195
Und darnach ers zu speise as,Übertragung: „ Und verzehrte sie danach, “
196
Das man vil iunckfraw clareÜbertragung: „ So dass viele schöne Jungfrauen “
197
Verlas wol in des kunges reich,Übertragung: „ Im Reich des Königs verloren gingen, “
198
Dye er al het gefressen. Übertragung: „ Die er alle gefressen hatte. “
199
Betreübet wart der kungk geleich,Übertragung: „ Entsprechend wurde der König darüber betrübt, “
200
Das er sich het ver - messenÜbertragung: „ Dass er (der Sohn) sich angemaßt hatte, “
201
Zu schwechen vil der iunckfrawen her,Übertragung: „ Viele der wunderschönen Jungfrauen zu schänden “
202
Die er heimlichen alle frass,Übertragung: „ Und heimlich alle zu fressen, “
203
Das man ir keine gesah nit mer. Übertragung: „ So dass man keine von ihnen mehr zu Gesicht bekam. “
204

Der edel kunig ausderkornÜbertragung: „ Der ausgesprochen herrliche König “
205
Het mank schone magt verlornÜbertragung: „ Hatte sehr viele schöne Jungfrauen “
206
Wol von[dem] argen wichte. Übertragung: „ Durch das bösartige Wesen verloren. “
207
Und sprach zu ym: „ werstu mein196v sun,Übertragung: „ Er sprach zu ihm: „ Wärst Du mein Sohn, “
208
So solstu adellicher tun. Übertragung: „ Müsstest du adliger handeln. “
209
Dein weis gefelt mir nichte. Übertragung: „ Deine Verhaltensweise gefällt mir nicht. “
210
Werstu von adellichem stamÜbertragung: „ Wärst du von adliger Abstammung, “
211
So testu pas geparen. “Übertragung: „ Verhieltest du dich besser. “
212
Do der teuffel die wort ver - nam,Übertragung: „ Als der Teufel diese Worte hörte, “
213
Das tet ym also zoren,Übertragung: „ Verursachte ihm das derartigen Zorn, “
214
Das er dem kunig trug gros has. Übertragung: „ Dass er den König sehr hasste. “
215
Er wolt den vater toten,Übertragung: „ Er wollte den Vater töten, “
216
Wen er verpringen mochte das. Übertragung: „ Wenn er es zustande bringen könnte. “
217

Dem edlen kung vor etlich iarnÜbertragung: „ Dem edlen König hatte seine Frau vor etlichen Jahren “
218
Het ym sein weib ein sun geparn. Übertragung: „ Einen Sohn geboren. “
219
Der was starck, frum und kuneÜbertragung: „ Der war stark, tapfer und mutig “
220
Und ym man grosse ere seit. Übertragung: „ Und man zollte ihm große Ehre. “
221
Dem trug der panckhart has und neitÜbertragung: „ Gegen ihn hegte der Bastard Hass und Neid, “
222
Wol umb seinseiner und schune. Übertragung: „ Wegen seiner Ehre und Schönheit. “
223
Der pa - nckhart stellet nach seim lebenÜbertragung: „ Der Bastard trachtete dem Vater “
224
Dem vater und dem sune. Übertragung: „ Und dem Sohn nach dem Leben. “
225
Er tet ser nach dem kunck - reich strebn. Übertragung: „ Er strebte sehr nach dem Königreich. “
226
Er wolt in den tot tuneKofler [2006]: tane
227,Übertragung: „ Er wollte sie umbringen “
228
Und er wolt selber here sein. Übertragung: „ Und selber Herrscher sein. “
229
Darumb vil mancher werder manÜbertragung: „ Deswegen erlitten sehr viele ehrenwerte Männer “
230
Von ym kom in des dotes pein. Übertragung: „ Durch ihn einen qualvollen Tod. “
231

Do der vater und sein sun sach,Übertragung: „ Als der Vater und der Sohn bemerkten, “
232
Das er in also stellet nachÜbertragung: „ Dass er ihnen in dieser Weise nachstellte, “
233
Wol umb ir peider leben,Übertragung: „ Um sie beide umzubringen, “
234
Do sprach der vater zu seim sun:Übertragung: „ Da sagte der Vater zu seinem Sohn: “
235
„ Dein pruder wirt uns den todt tunÜbertragung: „ Dein Bruder wird uns umbringen, “
236
Und hut wir uns nit eben. Übertragung: „ Wenn wir uns nicht ganz besonders hüten. “
237
Mich dunckt nit, das er mein sun sey,Übertragung: „ Ich glaube nicht, dass er mein Sohn ist, “
238
Das er uns wil der -197r stechen. Übertragung: „ Wenn er uns erstechen will. “
239
Was wil der arge teuffel freyÜbertragung: „ Was will der üble, zuchtlose Teufel “
240
Hie an uns peiden rechen,Übertragung: „ Hier an uns beiden rächen, “
241
Das er uns pringen wil in not? Übertragung: „ Dass er uns (derart) in Not bringen will? “
242
Ein sin[woln]Konjektur mitKofler [2006]
243 wir wol finden,Übertragung: „ Wir wollen uns wohl einen Plan ausdenken, “
244
Das er mus selber ligen dot. “Übertragung: „ Dass er selbst zu Tode kommt. “
245

Der vater sprach zum sun gar schan:Übertragung: „ Der Vater sprach zu dem bildschönen Sohn: “
246
„ Wir haben manchen werden man. Übertragung: „ Wir haben viele ehrenwerte Männer. “
247
Las wir ein mit ym streiten,Übertragung: „ Lassen wir einen mit ihm kämpfen, “
248
Wan er gros lieb zu morden hat. Übertragung: „ Denn er hat großes Wohlgefallen daran, zu morden! “
249
Ob ein man in precht in not,Übertragung: „ Wenn ein Mann ihn zu Fall brächte, “
250
Der solt zu allen czeitenÜbertragung: „ Sollte er zu allen Zeiten “
251
Pei uns der peste sein genantÜbertragung: „ Bei uns als der Beste “
252
Ob allen werden fur - sten. “Übertragung: „ Von allen erlesenen Fürsten bezeichnet werden. “
253
Do das manck werder man bekant,Übertragung: „ Als viele kühne Männer dies erfahren hatten, “
254
Die gunt nach eren dürsten. Übertragung: „ Dürsteten sie nach Ehre. “
255
Itlicher sprach: „ traut here mein,Übertragung: „ Ein jeder sprach: „ Mein lieber Herr, “
256
Wes ir von mir begeret,Übertragung: „ Was (auch immer) Ihr von mir verlangt, “
257
Des wil ich euch hie dinsthaft sein. “Übertragung: „ Damit will ich Euch hier dienen. “
258

Die werden held gar wun⟨e⟩sam,Übertragung: „ Die ehrenwerten, beeindruckend aussehenden Helden “
259
[Waren] dem rawen alle gram,Übertragung: „ Waren dem Behaarten alle feind “
260
Wol umb sein ubel mute,Übertragung: „ Wegen seiner üblen Gesinnung, “
261
Das er vil werden manchen manÜbertragung: „ Da er vielen ehrenwerten Männern “
262
Het den pitern tod gethanÜbertragung: „ Den bitteren Tod gebracht “
263
Und vergossen het sein plute. Übertragung: „ Und ihr Blut vergossen hatte. “
264
Die wolten sie nun rechen al,Übertragung: „ Die wollten sie nun alle rächen, “
265
Darumb komens zu noten. Übertragung: „ Dadurch stürzten sie sich ins Verderben. “
266
Wol funf -[zick] man[pracht]enser zu fall,Übertragung: „ Wohl fünfzig Männer brachte er zu Fall, “
267
Die er all gunte toten,Übertragung: „ Die tötete er alle. “
268
Die er all nacheinander197v dot schlug. Übertragung: „ Die er alle nacheinander totschlug, “
269
Der man ye ein nach dem andernÜbertragung: „ Die trug man je “
270

Also dot hin zum grabe trug. ²⁷¹

Do wolt in nymant mer bestan. Übertragung: „ Da wollte niemand mehr gegen ihn antreten, “
272
In sche - wet mancher werden man,Übertragung: „ Viele ehrenwerte Männer scheuten ihn, “
273
Die teten vor ym flichen,Übertragung: „ Sie flohen vor ihm, “
274
Wol vor dem teuffel ungehewr. Übertragung: „ Dem teuflischen Ungeheuer. “
275
Dem kung dem wurd freude teur. Übertragung: „ Dem König wurde Freude selten. “
276
A⟨u⟩f sein pest schlos do gunt er czichen,Übertragung: „ Er zog auf sein bestes Schloss. “
277
Dasselbig schlos das spert er zuÜbertragung: „ Dieses Schloss verriegelte er “
278
Vor dem schewchslichen kunder. Übertragung: „ Vor dem scheußlichen Untier. “
279
Der arge teuffel het kein ru. Übertragung: „ Der schlimme Teufel gab keine Ruhe. “
280
Nun mügt ir horenKofler [2006]liest heren
281 wunder:Übertragung: „ Nun könnt ihr Staunenswertes hören: “
282
Er scheuchet[weder] pfeill noch gschos,Übertragung: „ Er scheute weder Pfeil noch Geschoss, “
283
Des schlosses tor das stis er aufÜbertragung: „ Das Schlosstor stieß er auf “
284
Mit einem mordiglichen stos. Übertragung: „ Mit einem mörderischen Stoß. “
285

Die weil het sich gewapet an²⁸⁶

Der kung, der sun und die fraw schon²⁸⁷

In stahel und yn eissen. ²⁸⁸

Der kung sprach: › nun helffet mir,²⁸⁹

Das wir tot[?]en das arge tir;²⁹⁰

Dar umb wirt man uns preissen. ²⁹¹

Ob ich das thir gemachet han,²⁹²

Des kan ich nit gelauben. ²⁹³

Er ist der teuffel weideman,²⁹⁴

Er wil uns hie berauben²⁹⁵

Des kunigre - ichs, merket eben. ²⁹⁶

Darumb wil er uns pringen²⁹⁷

Alle drey umb unsser lebn. ²⁹⁸

198r

Der rauch kom zu in in den sallÜbertragung: „ Der Behaarte kam zu ihnen in die Halle, “
299
Und schlug auf sie gar unczalFuchs [1940],Kofler [2006] lesen: une zal,Kofler [2006] konjiziert: ane zal
300,Übertragung: „ Und schlug auf sie “
301
Der starcken schleg so schwere. Übertragung: „ Mit unzähligen starken Schlägen sehr hart ein. “
302
Der vater und sein lieber sunÜbertragung: „ Der Vater und sein lieber Sohn “
303
Die teten, was sie mochten tun. Übertragung: „ Taten, was sie zu tun vermochten. “
304
Die edel kun - gin here,Übertragung: „ Die edle und vortreffliche Königin, “
305
Die edel kungin hoch genantÜbertragung: „ Die edle, hoch gepriesene Königin “
306
Die lies sich nit verdrissen. Übertragung: „ War unermüdlich. “
307
Sie[het] ein pogen in der hant,Übertragung: „ Sie hatte einen Bogen in der Hand, “
308
Do mit do gund sie sch - issenÜbertragung: „ Mit dem schoss sie “
309
In den rauchen vil manchen pfeil. Übertragung: „ Sehr viele Pfeile in den Behaarten. “
310
Doch schlug er tiffe wundenÜbertragung: „ Doch er schlug in der Zwischenzeit “
311
Dem vater und dem sun die weil. Übertragung: „ Dem Vater und dem Sohn tiefe Wunden. “
312

Die muter vil pfeil in in schosÜbertragung: „ Die Mutter schoss viele Pfeile in ihn, “
313
Und das vil plutes aus ym flos,Übertragung: „ So dass viel Blut aus ihm floss, “
314
Das es schwam auf dem salle. Übertragung: „ Und auf dem Boden der Halle schwamm. “
315
Der vater und[der] sun do mitÜbertragung: „ Der Vater und der Sohn “
316
Ym manche tiffe wunden schrit,Übertragung: „ Schnitten ihm dabei viele tiefe Wunden, “
317
Das er tet einen falle. Übertragung: „ So dass er stürzte. “
318
Der vater und sein lieber sunÜbertragung: „ Der Vater und sein lieber Sohn “
319
Sich an dem rauhen rachen. Übertragung: „ Rächten sich an dem Behaarten. “
320
Der stiche heten sym vil tun,Übertragung: „ Viele Stiche hatten sie ihm beigebracht, “
321
Pis das sie in derstachen. Übertragung: „ Bis sie ihn erstochen hatten. “
322
Darzu halff yn das wer - de weib,Übertragung: „ Dabei half ihnen die ehrenwerte Frau, “
323
Undhier ‚ so‘, auch V. 346
324 das do wart erneret wolÜbertragung: „ So dass die drei hiermit “
325
Hie vor dem tod der dreyer leib. Übertragung: „ Vor dem Tode gerettet wurden. “
326

Do nun der rauche lage tot,Übertragung: „ Als nun der Behaarte tot da lag, “
327
Der kunck sprach: „ fraw, nun sagt[dur]Konjektur mitKofler [2006]
328 got,Übertragung: „ Sprach der König: „ Herrin, nun sagt bei Gott, “
329
Wie ha -198v bt ir in enpfangen? Übertragung: „ Wie habt Ihr ihn empfangen? “
330
Das sagt uns sicherlichen eben,Übertragung: „ Das erzählt uns ganz genau, “
331
Es sol euch alles sein vergeben,Übertragung: „ Es soll Euch alles vergeben sein, “
332
Ob ir het myssegangen. “Übertragung: „ Solltet Ihr einen Fehltritt getan haben. “
333
Die fraw die sprach: „ mein lieber her,Übertragung: „ Die Dame antwortete: „ Mein lieber Herr, “
334
Last mich pei ewrer hulde! Übertragung: „ Lasst mich in Eurer Huld! “
335
Ich gy - nng spacziren nit gar fer,Übertragung: „ Ich bin spazieren gegangen, nicht zu weit, “
336
Do durch kom ich in schulde. Übertragung: „ Dadurch habe ich mich schuldig gemacht. “
337
Do fing mich also graussam - lichÜbertragung: „ Da fing mich aufs grausamste “
338
Ein schewchssliches merwunderÜbertragung: „ Ein scheußliches Meerwunder “
339
Und das det ser beczwingen mich. “Übertragung: „ Und es vergewaltigte mich (äußerst) brutal. “
340

Der kung der sprach: „ trawt frawe mein,Übertragung: „ Der König sprach: „ Meine geliebte Ehefrau, “
341
Das sol euch gar vergeben sein,Übertragung: „ Das soll Euch gänzlich vergeben sein, “
342
Seit ir sein wurt beczwungen. Übertragung: „ Da Ihr dazu gezwungen worden seid. “
343
Nun sagt mir, ob⟨ es⟩ euch zym,Übertragung: „ Jetzt erzählt mir, wenn es Euch beliebt, “
344
Und wie ir kumen seit von ymÜbertragung: „ Wie Ihr ihm entkommen seid, “
345
Und do es euch mislungen? “Übertragung: „ Als Euch das Unglück zugestoßen ist? “
346
„ Ich sach ewFuchs [1940],Kofler [2006] lesen: ein
347 sicherlich fur war:Übertragung: „ Ich sage Euch die volle Wahrheit: “
348
Ein her der gunt herczichen. Übertragung: „ Ein Edelmann kam vorbeigeritten. “
349
Ich ruft in an mit noten gar,Übertragung: „ Ich rief ihn an in großer Not; “
350
Das merwunder gunt flichen. Übertragung: „ Das Meerwunder machte sich auf und davon. “
351
Der her der half mir do aus notÜbertragung: „ Der Herr hat mir da aus der Not geholfen “
352
Und tet mich heim beleiten. Übertragung: „ Und mich nach Hause begleitet. “
353
Des sol ym ymer dancken got. “Übertragung: „ Das soll ihm Gott immer danken. ““
354

„ Ir ausderwelte fraw so fein,Übertragung: „ Ihr ausgesprochen schöne Dame, “
355
Und mocht es noch pei leben sein,Übertragung: „ Wenn es noch am Leben wäre, “
356
Das selbig merewunder,Übertragung: „ Dieses Meerwunder, “
357
So wolt senden ich eu - ch do hin,Übertragung: „ So wollte ich Euch dahin schicken – “
358
Ob noch zu euch ym stund199r sein syn,Übertragung: „ Wenn ihm immer noch der Sinn nach Euch stünde – “
359
Das wir das scheuchslich kunderÜbertragung: „ So dass wir das scheußliche Untier “
360
Auch mochten toten zu der stund,Übertragung: „ Ebenfalls bei dieser Gelegenheit töten könnten “
361
Und das ir wurt gerochen. Übertragung: „ Und Ihr gerächt würdet. “
362
Dodurch so wurd mir[ freude]Konjektur mitKofler [2006]
363 kuntÜbertragung: „ Dadurch erführe ich Freude “
364
Und als mein leit zuprochen. “Übertragung: „ Und all mein Leid verginge. “
365
Die fr - aw die sprach: „ des weis ich nicht. Übertragung: „ Die Dame antwortete: „ Das weiß ich nicht. “
366
Ich tu was ir gepitet,Übertragung: „ Ich werde tun, was Ihr gebietet, “
367
Was mir halt darumb gesch - icht. “Übertragung: „ Was immer mir dadurch geschieht. “
368

Er sprach: „ zart fraw, so get so drat,Übertragung: „ Er sprach: „ Anmutige Dame, so geht sogleich dorthin, “
369
Do eu - ch der arg genotet hat,Übertragung: „ Wo Euch der Furchtbare in Not gebracht hat, “
370
So wil ich und mein suneÜbertragung: „ So wollen ich und mein Sohn uns “
371
Verporgen ligen auch dopei. Übertragung: „ Auch dort verstecken. “
372
Wir wollen trewlichen sten[] euch frei,Übertragung: „ Wir werden Euch treu zur Seite stehen, “
373
Das er euch nichcz mag tune. “Übertragung: „ So dass er Euch nichts tun kann. “
374
Die fraw legt an ir zirlich watÜbertragung: „ Die Dame legte ihr hübsches Gewand an, “
375
Mit schonheit ma - nigfahfaldeÜbertragung: „ Vielfältig schön geziert, “
376
Und ging dar zu des meres flut. Übertragung: „ Und ging zum Meer. “
377
Das merwunder kom palde. Übertragung: „ Das Meerwunder erschien kurz darauf. “
378
Do heten sich verporgen schonÜbertragung: „ Da hatten sich “
379
Der vater und sein lieber sun;Übertragung: „ Der Vater und sein lieber Sohn bereits verborgen; “
380
Das merwunder in nit ent - ran. Übertragung: „ Das Meerwunder entrann ihnen nicht. “
381

Sie fingen do das merwunder. Übertragung: „ Sie überwältigten da das Meerwunder. “
382
Do spra - ch die edel fraw so her:Übertragung: „ Da sprach die edle, äußerst vornehme Dame: “
383
„ Ich wil mich an ym rechen! “Übertragung: „ Ich will mich an ihm rächen! “
384
Und sie nam ires heren schw - ert. Übertragung: „ Und sie nahm das Schwert ihres Gatten. “
385
Sie sprach: „ des han ich lang begert,Übertragung: „ Sie sprach: „ Das habe ich mir lange gewünscht, “
386
Das ich dich sol derstechen. Übertragung: „ Dass ich dich erstechen werde. “
387
Du hast betr -199v ubet mir den sinÜbertragung: „ Du hast mich unglücklich gemacht “
388
⟨und pracht zw grossem grawen. “⟩Übertragung: „ Und mir großes Grauen bereitet. “
389
Das schwert das stach sie dick durch yn. Übertragung: „ Sie stach mehrmals das Schwert in ihn. “
390
Sie sprach: „ du solt kein frawenÜbertragung: „ Sie sprach: „ Du sollst niemals mehr Frauen “
391
Nimer pringen in solche not! “Übertragung: „ In solche Not bringen! “
392
Das swert das stach sie dick durch in,Übertragung: „ Das Schwert stach sie (so) oft durch ihn, “
393
Pis das er vor ir lage dot. Übertragung: „ Bis er tot vor ihr lag. “
394

Do sprach der kunig und sein sun:Übertragung: „ Da sprachen der König und sein Sohn: “
395
„ Fraw, ir[habt] euch gerochen nun,Übertragung: „ Herrin, nun habt Ihr Euch gerächt, “
396
Ir solt nun gar fro seine. Übertragung: „ Ihr könnt nun ganz erleichtert sein. “
397
Und habt furpas ein guten mutÜbertragung: „ Und seid künftig guten Mutes, “
398
Und nimer also torlich tutÜbertragung: „ Handelt nicht mehr so leichtsinnig, “
399
Und das ir get alleineÜbertragung: „ Dass Ihr künftig allein “
400
Spa - cziren furpas an das mer,Übertragung: „ An das Meer spazieren geht. “
401
So mag euch nit misslingen. Übertragung: „ Dann kann Euch nichts Schlimmes passieren. “
402
Sein sun hetKofler [2006]konjiziert: tet pringen. Mit Blick auf V. 70 ist flektiertes Modalverb plus Infinitiv aber möglich.
403 manchen helt so herÜbertragung: „ Sein Sohn hat manchen sehr tapferen Helden “
404
Hie umb sein leben pringen. Übertragung: „ Hier um sein Leben gebracht. “
405
Auch wolt er uns han pracht in not,Übertragung: „ Auch uns wollte er in Bedrängnis bringen, “
406
Doch hat uns got geholffen,Übertragung: „ Doch Gott hat uns geholfen, “
407
Das sie von uns peid ligen dot. “Übertragung: „ Dass sie beide durch uns tot da liegen. “
408

Do czugen sie mit freuden heinÜbertragung: „ Da zogen sie mit Freuden heim, “
409
Der kunck, der sun, die fraw so reinÜbertragung: „ Der König, sein Sohn und die makellose Dame “
410
In also hohen eren. Übertragung: „ Mit überaus großer Ehre. “
411
Die sach die plib also verschwign,Übertragung: „ Die Angelegenheit blieb gänzlich verschwiegen, “
412
Die fraw wart keiner uner czigen. Übertragung: „ Die Dame wurde keiner Unehre bezichtigt. “
413
Dopei so nemet lere,Übertragung: „ Daraus zieht die Lehre, “
414
Das man in solchen[ sachen]Die Konjektur erfolgt aus metrischen und inhaltlichen Gründen. Der Verfasser neigt zudem zu S-Alliterationen, vgl. etwaV. 289 [Bl. 198r].Fuchs [1940] verzichtet auf eine Konjektur.Kofler [2006] konjiziert: solchen dingen
415 seiÜbertragung: „ Dass man in solchen Angelegenheiten “
416
Verschwigen und getrewe. Übertragung: „ Verschwiegen und treu sein muss. “
417
Wer das dut, der ist eren freiKofler [2006]konjiziert: +nit eren frei
418,Übertragung: „ Wer sich so verhält, der erhält sich seine Ehre (?) “
419
Und pringet im kein rewe. Übertragung: „ Und es bringt ihm keine Reue. “
420
Wan es ist der welt sitealso,Übertragung: „ Denn es ist auf der Welt nun einmal so, “
421
Das mancher hie auf erden istÜbertragung: „ Dass mancher hier auf Erden “
422
Des seinen nechsten ungluckKofler [2006]konjiziert: unglucks
423 fro. Übertragung: „ Froh über das Unglück seines Nächsten ist. “
424

About this transcription

TextDas Meerwunder, in: Dresdner Heldenbuch des Kaspar von der Rhön, 1472, Bl. 193r–199v

Author N. N.

Extent17 images; 2419 tokens; 886 types; 12697 characters

Responsibility Alexander Geyken, ed.; Susanne Haaf, ed.; Bryan Jurish, ed.; Matthias Boenig, ed.; Christian Thomas, ed.; Frank Wiegand, ed.

Anja BraunNora KetschikMatthias KirchhoffAnne KirchhoffStephanie SeidlNote: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“Note: Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.2018-02-22T15:10:46Z Nora KetschikChristian ThomasNote: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments. CLARIN-DNote: Langfristige Bereitstellung der DTA-Ausgabe

EditionVollständige digitalisierte Ausgabe.

About the source text

Bibliographic informationDas Meerwunder, in: Dresdner Heldenbuch des Kaspar von der Rhön, 1472, Bl. 193r–199v Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017 N. N.. 1. 1472.

Identification

Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden Mscr.Dresd.M.201; PPN:274282186https://katalogbeta.slub-dresden.de/id/0011552678/http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/9933/1/

Physical description

Fraktur

Language(fränkisches) Frühneuhochdeutsch

ClassificationBelletristik; Heldenepik; ready; dtae

Editorial statement

Editorial principles

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: dokumentiert; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): keine Angabe; i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert; I/J in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): als s transkribiert; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: keine Angabe; u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: normalisiert; Zeilenumbrüche markiert: ja. Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Publication information

Publisher

dta@bbaw.de
Deutsches Textarchiv
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermany

ImprintBerlin 2019-12-10T10:09:01Z

Identifiers

URLWeb
URLXML
URLHTML
URLText
DTADirName nn_meerwunder_1472
DTAID 32407
URN urn:nbn:de:kobv:b4-32407-9

Availability

Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)

Holding LibrarySächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

ShelfmarkMscr.Dresd.M.201; PPN:274282186

Bibliographic Record Catalogue link

Terms of use Images served by Deutsches Textarchiv. Access to digitized documents is granted strictly for non-commercial, educational, research, and private purposes only. Please contact the holding library for reproduction requests and other copy-specific information.