Eyn Sermon von dem Ablaß vnnd gnade / durch den̄ wirdigen̄ doctorn̄ Martinum Luther Augustiner zu Wittenbergk geprediget.

¶ Czum Ersten solt yr wissen / das eczlichThe spelling ‹ cz › represents [ts] (see ‘How to Read the Sermon’, 5); the word is the reflex of MHG eteslich with syncope; the form ‘etlich’ (9) is the reflex (also with syncope) of the variant MHG form etelich. Over time, ‹ cz › is replaced by ‹ z › in Luther’s writings.² new lerer / als= NHG wie; see §19 (paragraph references are to ‘Language and Style’ in the Introduction).³ Magister Sentē. S. Thomas vn̄ yhre folger gebē d’ puszInitial ‹ p › instead of ‹ b › here and in ‘peycht’ later in the sentence reflects a pronunciation associated particularly with Bavarian, which influenced the spelling of East Central German texts at this time.⁴ dreyThe spellings ‹ ey › and ‹ ei › can be taken as interchangeable; over time ‹ ei › comes to prevail in Luther’s writings.⁵ teyl / Nemlich die rew / die peycht / die gnugthuungOn ‹ gn ›, see §1; on ‹ th ›, see §4.⁶ / Vn̄ wiewol diszer vnderscheydMHG had the forms underscheit (of which this is the reflex) and underschiet (of which NHG Unterschied is the reflex).⁷ nach yrer meynung / schwerlich adder= NHG oder; this word also appears with ‹ o ›, e.g. in 9; the spelling with ‹ dd › here is consistent with a preceding vowel probably pronounced short at this time (see §§3 and 12).⁸ auch gar nichts= NHG nicht; nicht and nichts were to some extent interchangeable in ENHG.⁹ / gegrundet erfunden= MHG gefunden; but see 9, where it means NHG erfunden.¹⁰ wirt in der heyligenn schrifft / nochnoch ‘nor’ can occur even without a preceding weder in ENHG.¹¹ in den alten heyligen Christlichen lerern̄ / doch wollē wir das ycztszo= NHG jetzt so; on the lack of spacing, see ‘How to Read the Sermon, 7’; on initial ‹ y ›, see §14.¹² lassen bleyben / vnd nach yrher weysz reden.

¶ Czum andernn̄ander co-existed with zweit - in ENHG as the word for ‘second’.¹³ sagen‘sagten’ in B.¹⁴ sie / der ablaszThe clause starting ‘der ablasz’ is an unintroduced subordinate clause; see §20.¹⁵ nymptOn ‹ p ›, see §6.¹⁶ nycht hynn das erst adder ander teyll / das ist / die rew adder peycht / sunderūThe print clearly has ‹ ū ›, which must be a mistake for ‹ n ›.¹⁷ das dritt / nemlich die gnugthuung.

¶ Czum Driten. die gnugthuung wirt weyter geteylet in drey teilOn the placement of such elements outside the verbal bracket, see §22.¹⁸ / das ist / BeetenOn ‹ ee ›, see §2.¹⁹ / vastē / almuszē / also / das beetē begreyfft allerlei werck der seelēOn the weak ending, see §16.²⁰ eygē / als leszē / tichten= NHG dichten; the spelling with ‹ d › (adopted in NHG) reflects the derivation of this word from Latin dictare.²¹ / horenOn the non-marking of umlaut in this print, see §8.²² gottes wort / predigen / leeren vnd d’gleichen. Uasten begreiff allerlei werck der casteyūg seins fleyschs / als= NHG wie.²³ wachen / erbeiten= NHG arbeiten, with umlaut of [a] > [e] conditioned by the following [ei]; this is a characteristically East Central German form; cf. ‘arbeiten’ in B.²⁴ / hartFor the lack of inflectional ending, see §16.²⁵ lager‘ligē’ ‘lying’ in B.²⁶ / cleider &c. Almuszē begreyff allerlei gute werckFor the lack of inflectional ending, see §16.²⁷ der lyeb vn̄ barmherczickeyt gegen dem nehsten. Note dative after gegen as opposed to accusative in NHG.²⁸

¶ Czum UierdenIn this ordinal number, as well as in sibende and others ending - nde, ‹ d › > ‹ t › between ENHG and NHG by analogy with ordinal numbers such as erste -, dritte -, fünfte -. The ‹ d › in ‘Uierden’ dates back to Old High German (fiordo), and in those ending - nde to MHG.²⁹ / Jst bey yhn allē vngeczweyfelt‘vngeczweyflet’ in B; the ending would originally have been - elet, and the two prints reflect syncope of different unstressed vowels (see §1).³⁰ / das der ablas hin nympt die selben werck der gnugthuūg / vor= NHG für; see §19.³¹ die sund schuldig czuthun‘schuldig czuthun’ qualifies ‘sund’ and means ‘due (to be done)’; this sense of schuldig is not found in NHG.³² adder auffgeseczt / dannnOn ‹ nnn ›, see §3.³³ szo‘if’; see §19.³⁴ er die selben werck solt all hin nehmen / blieb nichts gutes mehr da / das wir thun mochtenn. Here = NHG könnten.³⁵

a2r¶ Czum Funfften. Jst bey vielē gewestThis form of the past participle as well as gewesen occurred across the High German dialect areas at this time.³⁶ eyn große vn̄ noch vnbeschloszene opinyThis loan word from Latin opinio is rarely attested in ENHG.³⁷ / Ab= ob; see §§12 and 19.³⁸ der ablas auch etwas mehr hynnehme / dann̄= NHG als; see §19.³⁹ solche auffgelegte gute werck / nemlich / ab er auch die peyne / die die gotlich gerechtigkeyt / vor die sunde / fordert / abnehme.

¶ Czum Sechsten. Lasz ich yhre opiny vnuorworffen̄ auff das‘disz’ in B.⁴⁰ mal / Das sag ich / das mā ausz keyner schrifft bewerenn kan̄ / das gottlich gerechtigkeyt etwas peyn adder gnugthuung begere adder fordereOn the use of the subjunctive, see §20.⁴¹ / vonn dem sunder. Dan̄Here = ‘except’.⁴² allein seyne herczliche vnd ware rew adder bekerūg myt vorsacz hynfurder= NHG fürderhin.⁴³ / das Creucz ChristiA Latin genitive singular ending; see §18.⁴⁴ czu tragenn / vnnd die obgenanten werck (auch von nyemāt auffgeseczt) czu vben / Dan̄ szo‘also’ in B.⁴⁵ spricht er durch Ezechie. ManComparison with ‘M’aria ‘M’agda. later in this point shows that there is indeed an ‘M’ in ‘Man’. The spelling may be deliberate, as wan (here = NHG wenn) is sometimes spelt man in ENHG; alternatively it could be a mistake, or the printer might have run out of the rare letter ‘W’ (the only genuine ‘W’ in the text occurs in ‘Wittenbergk’ in the title). B has ‘wan’.⁴⁶ sich der sunder bekeret / vn̄ thut recht / so will ich seyner sunde nicht mehr gedencken. Jtem also hatt er selbsOn the absence of final ‹ t ›, see §5.⁴⁷ all die absoluirt. Note that Luther uses a loan word here (from Latin absolvēre) for a technical theological term for which there was no native equivalent.⁴⁸Maria Magda.= ‘Magdalena’.⁴⁹ den gichtpruchtigē. = NHG gichtbrüchig.⁵⁰Die eebrecherynne &c. Un̄d mochtThe personal pronoun ‘ich’ is omitted before ‘mocht’ (= NHG ich möchte); this sometimes occurs in ENHG when the pronoun is obvious in context.⁵¹ wollOn the meaning of ‘wol’, see §19.⁵² gerne horen wer das anders bewerē soll. Unangesehen das eczlich doctoresA Latin nominative plural ending; see §18.⁵³ szo gedauchtOn this form, see §17.⁵⁴ haben.

¶ Czum Sibenden. Das findet man woll / das gott eczlich nach seyner gerechtigkeyt straffet / Ader durch peyne dringt czu der rew / wie ym .88. p̄s. Abbreviation for ‘Psalm’ (abbreviated to ‘Psal.’ in B).⁵⁵Szo seyn kinder werden sundigen‘sünden’ in B.⁵⁶ / will ich myt der ruthenFor this weak ending, see §16.⁵⁷ / yhre sunde heym suchen / Aber doch meyn barmherczickeyt nitThis form represents nicht with weak speech stress; both forms are found in this text; in Luther’s later writings nicht predominates.⁵⁸ vonn yhnn= NHG ihnen.⁵⁹ wendē. Aber disze peyne / stehet in nyemandes gewalt nachczulassen / dann̄ alleyne gottis. The spelling ‹ i › for the unstressed vowel [ə] is associated particularly with the Central German dialect area in ENHG.⁶⁰Ja er will sie nit lassen / sūder vorsprichtOn vor - rather than ver -, see §13.⁶¹ / er woll sie aufflegē. ‘er woll sie aufflegē’ is an unintroduced subordinate clause; see §20.⁶²

¶ Czum Achten. Der halbē= NHG deshalb; this and the following ‘szo’ are both adverbs meaning ‘for this reason’.⁶³ szo kann man der selbē gedunckten peyn / keynen namen geben / weyszAccording to NHG grammar we should expect an expletive ‘es’ before ‘weysz’ to ensure that the finite verb is the second constituent in the clause.⁶⁴ auch nyemant / was sye ist / szoThe word order which follows, with the finite verb in final position, tells us that this is a subordinate clause (with ‘szo’ meaning ‘if’ here).⁶⁵ sie disze straff nyt ist. auch dye guten / obgenanten werck nit ist.

a2v¶ Czum Neunden. Sag ich / ob= NHG auch wenn ‘even if’; see §19.⁶⁶ die Christenliche kirch noch heut beschlusz / vnd ausz ercleret / dasIn NHG syntax, ‘das’ (= dass) would immediately follow ‘Sag ich’ at the beginning of the sentence; in ENHG the delayed position, which avoids the nesting of one subordinate clause in another, is not uncommon.⁶⁷ der ablas mehr dan̄ die werck der gnugthuūng hyn neme‘beschlusz’, ‘ausz ercleret’, and ‘hyn neme’ are preterite subjunctives (their NHG equivalents are beschlösse , auserklärte , and hinnähme), as are ‘loszet’, ‘begeret’, ‘thetten’, and ‘litten’ later in the sentence.⁶⁸ / szo were es den nochtOn final ‹ t ›, see §5.⁶⁹ tausentmal besser / das keyn Christen mensch den ablas loszet oder begeret / sundern̄ das sye lieber die werck thetten vnnd die peyn litten / dan̄ der ablas / nit anderst ist nach= noch; see §12.⁷⁰ mag werden / dan̄ nachlassung gutter werck / vnnd heylsamer peyn / die man billich solt erwellē dann̄ vorlassen / wiewol etlich d er newen prediger zweyerley peyne erfundenPreterite plural of erfinden (NHG erfanden).⁷¹ / Medicatiuas SatisfactoriasLatin accusative feminine plural endings; see §18.⁷² / das ist etzlich peyn czur der gnugthuūng / eczlich czur derNote the pleonastic ‘czur’ (= zu der) + ‘der’.⁷³ besserung / Aber wir haben mehr freyheyt czuuorachtenNote that ‘czuuorachten’ (NHG zu verachten) would occur after the object ‘plauderey’ in NHG.⁷⁴ (got lob)‘got zů lob’ in B.⁷⁵ sulchsThe spelling with ‹ u › is characteristic of East Central German (cf. ‘solichs’ in B); ‘sulchs’ and ‘des’ are genitive singulars with the substantival adjective ‘gleychen’; cf. English suchlike.⁷⁶ vnnd des gleychen plauderey / dan̄ sie haben czu ertichten / dann̄ alle peyn / yaA modal particle; see §27.⁷⁷ alls was got auff legt / ist besserlich vnd tzu treglich‘zůtraͤglicher’ in B.⁷⁸ den Christen.

¶ Czū czehenden / Das ist nichtsHere = NHG nicht.⁷⁹ geredt / das der peyn vnnd werck czu vill‘der peyn vnnd werck’ are partitive genitives dependent on ‘czu vill’; see §21.⁸⁰ seynnThis could represent NHG sind (indicative) or NHG seien (subjunctive); see §§17 and 20.⁸¹ / das der mensch sye nit mag vol brengenVowel lowering (here of [i] to [ɛ]) is characteristic of Central German; cf. ‘volbringen’ in B. This and the lowering of [u] > [o] and of [ü] > [ö] were conditioned particularly by a following nasal or l / r + consonant; see notes to ‘sunst’ in 13 and ‘furdert’ in 14.⁸² / der kurcz halben= NHG halber.⁸³ seyns lebens / DarumbGiven the delayed position of the verb in this clause, we can take ‘Darumb’ as an adverbial relative (‘for which reason’; = NHG worum) rather than as a demonstrative (‘for that reason’).⁸⁴ yhm nott sey der Ablas. Antwort ich das / das kein grundtOn ‹ dt ›, see §4.⁸⁵ hab / vn̄ eyn lauter getichtIn ENHG this could refer generally to something made up, not just a poem as in NHG Gedicht.⁸⁶ ist / Dan̄ gott vnnd die heylige kirche / legen nyemand mehr auff / dan̄ yhmB has the plural ‘yn’ here rather than the singular.⁸⁷ czu tragē muglichForms of this word with ‹ u › or, reflecting lowering before a nasal, with ‹ o › co-existed in a number of dialect areas; similarly ‘kunen’ a few lines below.⁸⁸ ist / als auch. S. Paul sagt / das got nit leszt vorsucht werden yemand / mehr dan̄ er mag tragen / vnd es langetNHG langen no longer has this sense; a semantic equivalent is gereichen.⁸⁹ nit wenig czu der Christenheyt schmachOn the order of noun and dependent genitive, see §21.⁹⁰ / Das mā yhr schuld gibt / sye lege auff mehr / dan̄ wir tragen kunen. ‘sye ... kunen’ is an unintroduced subordinate clause; see §20. B has ‘moͤgen’ rather than ‘kunen’.⁹¹

¶ Czum eylfften. = NHG elften; cf. MHG einlif ‘eleven’.⁹²Wann gleych= NHG wenngleich.⁹³ die pusz ym geystlichē recht geseczt / iczt= NHG jetzt; see §14.⁹⁴ noch gingeOn the use of the subjunctive; see §20. B has the plural ‘gingen’ here; ‘die pusz’ could be singular or plural (see §16).⁹⁵ / Das vor ein yglich todtsund / syeben iar pusz auffgelegt were / Szo must doch die Christenheyt / dye selbē gesecz lassen / vn̄ nit weyter aufflegen / dan̄ sye eynem yglichen‘jetlichen’ in B.⁹⁶ czu tragē warē. = NHG wären. ⁹⁷Uil weniger / nu= ‘now that’; B has ‘so ... nun’.⁹⁸ sye iczt nicht seyn / sallOn the spelling with ‹ a ›, see §12.⁹⁹ mā achtēB has ‘so soll man achtē / das meer’ instead of ‘sall mā achtē / das nicht mehr’.¹⁰⁰ / das nicht mehr auffgelegt werdeOn the use of the subjunctive, see §20.¹⁰¹ dan̄ yederman wol tragē kan.

a3r¶ Czum czwelfftē. On the spelling with ‹ e ›, see §11.¹⁰²Man sagt wol / das der sunder mit der vberingen= NHG übrigen; the insertion of ‹ n › may reflect colloquial pronunciation.¹⁰³ peyn inszfegfewr= ‘insz fegfewr’; on the lack of spacing, see ‘How to Read the Sermon, 7’.¹⁰⁴ oder czum ablas geweyset sall werdenn / aber es wirt wol mehr dingsA partitive genitive (see §21); lit. ‘more of thing’.¹⁰⁵ / anIn ENHG an (e), ‹ a › = [a:]; this was later raised and rounded to [o:] in NHG ohne.¹⁰⁶ grundt vnd bewerung gesagt.

¶ Czum Dreyczehendē. Es ist eyn groszer yrthū das yemādt meyne / er wolle gnugthun vor seyne sundt / so doch got die selbē alczeyt vmb sunst= NHG umsonst; on ‹ b ›, see §6; for the later lowering of [u] to [o], see note to brengen in 10 above.¹⁰⁷ / ausz vnscheczlicher gnad vorczeyhet / nichts darfur begerend / dā hynfurder woll leben. NHG would have zu leben.¹⁰⁸Die Christenheyt fordert wol etwas / also mag sie vnd sall auch das selb nachlassen / vnnd nichts schweres adder vntreglichs auflegen.

¶ Czum Uierczehendē. Ablasz wirt czu gelassen vmb der vnuolkōmen vnd faulen [Christen]‘Christeu’ seems to be a clear error for ‘Christen’.¹⁰⁹ willen / die sich nit wollen kecklich‘lively’; etymologically related to Engl quick. ¹¹⁰ vben in guten wercken / oder vnleydlich seyn / dan̄ ablas furdert= fürdert; for the later lowering of [ü] to [ö] as in NHG fördert, see note to brengen in 10 above.¹¹¹ nyeman czum bessern / sundern duldet vnnd zuleszet yr vnuolkōmen= NHG Unvollkommenheit (as it appears in B).¹¹² / darumb soll man nit wider dasThe noun was masculine or rarely, as here, neuter, in ENHG.¹¹³ ablas redenn / man sall aber auch nyemand darczu= NHG dazu; the construction is not found in NHG and is equivalent to niemandem dazu raten or niemandem in dieser Sache zureden.¹¹⁴ reden.

¶ Czum Funffczehenden. Uill sicherer / vnnd bessererNote the redundant - er.¹¹⁵ thet der / der lauter vmb gottes willen / gebe czu dē gebewde. S. PetriAbbreviation for ‘Sancti Petri’, a Latin genitive singular; see §18; cf. ‘sanct Peters’ with a German genitive ending in 16.¹¹⁶ / ader was sunst genāt wirt / Dan das er ablasz darfur nehme‘thet… gebe… nehme’ are preterite subjunctives (= NHG täte… gäbe… nähme).¹¹⁷ / dann̄Note that the causal conjunction ‘dann̄’ is followed by subordinate-clause word order here.¹¹⁸ es ferlich≈ NHG gefährlich.¹¹⁹ ist / das er sulch gabe vmb desz ablasFor lack of genitive singular ending, see §1.¹²⁰ willē vn̄ nit vmb gotts willē gibt

¶ Czum Secheczehendē. The ‹ e › in the middle of ‘Secheczehendē’ is unhistoric and does not appear in B or in the Wittenberg prints.¹²¹Uill besser ist das werck eynenWe should expect the dative ‘einem’ here; the nasal bar in B (‘einē’) could stand for ‹ n › or ‹ m ›, and ‹ n › here may be an error.¹²² durfftigen erczeygt / dan das czum gebewde geben= ‘gegeben’.¹²³ wirt auch vill besser / dan der ablas dafur gegebē / dan wie gesagt. Es ist besser eyn gutes werck gethā / dann̄ vill nach gelassen. Ablas aber / ist nachlassung villgutter werck / ader ist nichts nach gelassen. a3vJaB has ‘Aber’ here.¹²⁴ das ich euch recht vnderweise. szo merckt auff / du salt= NHG sollst and later ‘wilt’ = NHG willst; [s] was added by analogy with verbs whose second person singular ended - st (already in ‘magstu’ below). Note the switch from second-person plural to second-person singular between ‘merckt’ and ‘salt’.¹²⁵ vor allenn dingen (widder= NHG weder, often spelt with an ‹ i › in Luther’s early writings; the spelling with ‹ dd › here is consistent with a preceding vowel probably pronounced short in both weder and wider at this time (see §3).¹²⁶ sanct Peters gebewde noch ablas angesehen) deynē nehsten armē geben / wiltuOn contracted forms, see §7.¹²⁷ etwas geben. Wan̄ esz aber dahyn kumptOn ‹ p ›, see §6.¹²⁸ / das nyemandt yn deyner stat mehr ist der hulffENHG texts show widespread variation: helfe, hilfe, hülfe (B: ‘hilff’).¹²⁹ bedarff (das ob gotwill nymer gescheenThe omission of ‹ h › here suggests that it was no longer pronounced in medial position, which is consistent with its use as a length marker; see §2.¹³⁰ sall) dan̄ saltu geben szo du wilt tzu den kirchen / altarn / schmuck / kelich= NHG Kelch; an early loan word from Latin calix with umlaut of [a] > [e].¹³¹ / die in deyner stat seyn. Und wen das auch nu nit mehr not ist / Dan̄ aller erst / szo du wilt / magstu geben zu dē gebewde. S. Peters adder anderwo. Auch soltu dannochnit das vmb ablas willen thun. dann̄Note the redundant abbreviation; see ‘How to Read the Sermon, 2’.¹³² sant Paul spricht Wer seynē hausz genoszē nit wol thut / ist keyn Christē vnd erger dan̄ ein heyde / vn̄ halts= ‘halt es’.¹³³ dafur frey / wer dir āders sagt / der vorfurt dich / adder sucht yheThe function of ‹ h › here may be to indicate that the following, rather than the preceding, vowel is long (cf. §2).¹³⁴ dein seel in deynem Beutell vnd fundFor this form, see §17.¹³⁵ er pfenning darinne / das wereAccording to NHG word order, ‘were’ (= NHG wäre) would occur first in this clause; in ENHG it was usual not to invert subject and verb when a main clause followed a subordinate clause.¹³⁶ ym lieber dan̄ all seelē. Szo sprichttu. Note that ‹ s › is missing here; cf. ‘sprichst du’ in B.¹³⁷Szo werd ich nymer mehr ablas loszen. Antwort ich / das hab ich schon obē gesagt / Das meyn will / begirde / bitt vn̄ ratt ist / das nyemandt ablas losze / lasz die faulen vnd schlefferigen Christen / ablas loszen / gangA widespread form of the imperative singular of gehen in ENHG.¹³⁸ du fur dich.

¶ Czum Sibenczehenden. Der ablas ist nichOn lack of final ‹ t ›, see §5.¹³⁹ geboten auch nicht geratē / sundern̄ von der dinger czallOn the order of noun and dependent genitive, see §21.¹⁴⁰ / die czu gelassen vn̄ erleubtThe umlauted form of this verb is associated particularly with East Central German (cf. ‘erloubt’ in B, and see ‘geleub’ for NHG glaube in 18).¹⁴¹ werdē. darumb ist es nit eyn werck des gehorsams / auch nit vordinstlich= NHG verdienstvoll.¹⁴² / sundern̄ eyn ausz czug des gehorsams. Darumb wiewol man / nyemant weren= NHG verwehren.¹⁴³ soll / den czu loszen / szo solt mā doch alle Christē daruon cziehen / and zu den wercken vn̄ peynen / die do nachgelassen‘seyn / sind’ must be understood after ‘nachgelassen’; auxiliary verbs were sometimes omitted in ENHG subordinate clauses.¹⁴⁴ reyczen vnd sterckenn̄.

¶ Czum Achtczehendē. Ab die seelen ausz dē fegfewr geczogen werden durch den ablas / weysz ich nit / vn̄geleub das auch noch nich / wiewol das eczlich new doctores sagen / aber ist yhn vnmuglich czubeweren / auch hat es die kirch noch nit beschlossen / darumb czu meha4rrerNote that mehr could serve as an adjective in ENHG.¹⁴⁵ sicherheyt / vil besser ist esThe clause ‘darumb … es’ is either a main clause in which the finite verb ‘ist’ is delayed or a subordinate clause in which the finite verb and pronominal subject are (unusually) inverted at the end.¹⁴⁶ / das du vor sie selbst bittest vn̄ wirckest / dann disz ist bewerter vn̄ ist gewisz

¶ Czum Neunczehendē. Jn dissen puncten hab ich nit czweyffel / vnnd sindNote that the subject sie would have to be specified before ‘sind’ in NHG.¹⁴⁷ gnugsam inder schrifft gegrund. On the omission of the ending - et, see §1.¹⁴⁸Darumb solt ir auch keyn czweyffel haben / vn̄ last doctores Scholasticos / scholasticosLatin accusative plural endings; see §18.¹⁴⁹ sein / sie sein alsamptOn ‹ p ›, see §6.¹⁵⁰ nit gnug / mit yhren opinien / das sie eyne prediget befestigenn soltenn.

¶ Czum czwenczigsten. Forms of this word with ‹ e › and ‹ a › alternate in ENHG.¹⁵¹Ab etzlich mich nu wolMorphologically, ‘Ab’ and ‘wol’ should be taken together as a single conjunction like NHG obwohl; however, the conjunction means ‘even if’ rather than ‘although’ here.¹⁵² eynen keczer‘eynen keczer’ is in apposition to ‘mich’: ‘as a heretic.’¹⁵³ schelten / den= NHG denen.¹⁵⁴ solch warheyt seer schedlich ist im kasten. Szo acht ich doch solch geplerre nit grosz / sintemal‘since’; < MHG sint dem mâle ‘since that time’.¹⁵⁵ das nit thun / dan̄ eczlich finster gehyrne / die die BiblienOn the weak ending, see §16.¹⁵⁶ nie gerochē / die Christenlichē lerer nie geleszēThe lack of punctuation is explained by the fact that ‘geleszē’ is followed by a line break in the print; see ‘How to Read the Sermon, 1’.¹⁵⁷ yhr eigen lererB has ‘lere ... leren’ (NHG Lehre (n)) as opposed to ‘lerer ... lerer’ (NHG Lehrer) here.¹⁵⁸ nie vorstandenThe auxiliary verb ‘haben’ must be understood here.¹⁵⁹ / sundern in yhren lochereten= NHG löcherig; löcheret derives from MHG löchericht with weakening of - icht to - et.¹⁶⁰ vnd czurissen= NHG zerrissenen; the NHG prefix zer - appears as czu / zu - or czur / zur - throughtout Luther’s writings; on the loss of - en, see §1.¹⁶¹ opinien vill nah vorwesen / dā hetthen sie die vorstanden szo wistenOn this form, see §11.¹⁶² sie / das sie nyemādt solten lestern / vnuorhort vn̄ vnuberwundē / doch got geb yhn / vnd vns rechten sinn. Amen.