Torquato Taſſo. Ein Schauſpiel.

Du ſiehſt mich lächlend an, Eleonore, Und ſiehſt dich ſelber an und lächelſt wieder. Was haſt du? Laß es eine Freundinn wiſſen! Du ſcheinſt bedenklich, doch du ſcheinſt ver - gnügt.

Ja, meine Fürſtinn, mit Vergnügen ſeh’ ich Uns beyde hier ſo ländlich ausgeſchmückt. Wir ſcheinen recht beglückte Schäferinnen Und ſind auch wie die Glücklichen beſchäftigt. Wir winden Kränze. Dieſer, bunt von Blumen, Schwillt immer mehr und mehr in meiner Hand, Du haſt mit höherm Sinn und größerm Herzen Den zarten ſchlanken Lorber dir gewählt.

Die Zweige, die ich in Gedanken flocht, Sie haben gleich ein würdig Haupt gefunden, Ich ſetze ſie Virgilen dankbar auf.

So drück’ ich meinen vollen frohen Kranz Dem Meiſter Ludwig auf die hohe Stirne —

Er, deſſen Scherze nie verblühen, habe Gleich von dem neuen Frühling ſeinen Theil.

Mein Bruder iſt gefällig daß er uns In dieſen Tagen ſchon auf’s Land gebracht, Wir können unſer ſeyn und ſtundenlang Uns in die goldne Zeit der Dichter träumen. Ich liebe Belriguardo, denn ich habe Hier manchen Tag der Jugend froh durchlebt, Und dieſes neue Grün und dieſe Sonne Bringt das Gefühl mir jener Zeit zurück.

Ja es umgibt uns eine neue Welt! Der Schatten dieſer immer grünen Bäume Wird ſchon erfreulich. Schon erquickt uns wieder Das Rauſchen dieſer Brunnen, ſchwankend wiegen Im Morgenwinde ſich die jungen Zweige. Die Blumen von den Beeten ſchauen uns Mit ihren Kinderaugen freundlich an. 6Torquato TaſſoDer Gärtner deckt getroſt das Winterhaus Schon der Citronen und Orangen ab, Der blaue Himmel ruhet über uns Und an dem Horizonte löſ’t der Schnee Der fernen Berge ſich in leiſen Duſt.

Es wäre mir der Frühling ſehr willkommen, Wenn er nicht meine Freundinn mir entführte.

Erinnre mich in dieſen holden Stunden, O Fürſtinn, nicht wie bald ich ſcheiden ſoll.

Was du verlaſſen magſt, das findeſt du In jener großen Stadt gedoppelt wieder.

Es ruft die Pflicht, es ruft die Liebe mich Zu dem Gemahl der mich ſo lang’ entbehrt. Ich bring’ ihm[ſeinen] Sohn, der dieſes Jahr So ſchnell gewachſen, ſchnell ſich ausgebildet, Und theile ſeine väterliche Freude. 7Ein Schauſpiel.Groß iſt Florenz und herrlich, doch der Werth Von allen ſeinen aufgehäuften Schätzen Reicht an Ferrara’s Edelſteine nicht. Das Volk hat jene Stadt zur Stadt gemacht, Ferrara ward durch ſeine Fürſten groß.

Mehr durch die guten Menſchen, die ſich hier Durch Zufall trafen und zum Glück verbanden.

Sehr leicht zerſtreut der Zufall was er ſam - melt. Ein edler Menſch zieht edle Menſchen an Und weiß ſie feſt zu halten, wie ihr thut. Um deinen Bruder und um dich verbinden Gemüther ſich, die eurer würdig ſind, Und ihr ſeyd eurer großen Väter werth. Hier zündete ſich froh das ſchöne Licht Der Wiſſenſchaft, des freyen Denkens an, Als noch die Barbarey mit ſchwerer Dämm - rung Die Welt umher verbarg. Mir klang als Kind8Torquato TaſſoDer Name Hercules von Eſte ſchon, Schon Hyppolit von Eſte voll in’s Ohr. Ferrara ward mit Rom und mit Florenz Von meinem Vater viel geprieſen! Oft Hab’ ich mich hingeſehnt; nun bin ich da. Hier ward Petrarch bewirthet, hier gepflegt, Und Arioſt fand ſeine Muſter hier. Italien nennt keinen großen Namen, Den dieſes Haus nicht ſeinen Gaſt genannt. Und es iſt vortheilhaft den Genius Bewirthen: gibſt du ihm ein Gaſtgeſchenk, So läßt er dir ein ſchöneres zurück. Die Stätte, die ein guter Menſch betrat, Iſt. eingeweiht; nach hundert Jahren klingt Sein Wort und ſeine That dem Enkel wieder.

Dem Enkel, wenn er lebhaft fühlt wie du. Gar oft beneid’ ich dich um dieſes Glück.

Das du, wie wenig andre, ſtill und rein Genießeſt. Drängt mich doch das volle Herz9Ein Schauſpiel.Sogleich zu ſagen was ich lebhaft fühle, Du fühlſt es beſſer, fühlſt es tief und — ſchweigſt. Dich blendet nicht der Schein des Augenblicks, Der Witz beſticht dich nicht, die Schmeicheley Schmiegt ſich vergebens künſtlich an dein Ohr: Feſt bleibt dein Sinn und richtig dein Geſchmack, Dein Urtheil g’rad, ſtets iſt dein Antheil groß Am Großen, das du wie dich ſelbſt erkennſt.

Du ſollteſt dieſer höchſten Schmeicheley Nicht das Gewand vertrauter Freundſchaft leihen.

Die Freundſchaft iſt gerecht, ſie kann allein Den ganzen Umfang deines Werths erkennen. Und laß mich der Gelegenheit, dem Glück Auch ſeinen Theil an deiner Bildung geben, Du haſt ſie doch, und biſt’s am Ende doch, Und dich mit deiner Schweſter ehrt die Welt Vor allen großen Frauen eurer Zeit.

Mich kann das, Leonore, wenig rühren, Wenn ich bedenke wie man wenig iſt, Und was man iſt, das blieb man andern ſchuldig. Die Kenntniß alter Sprachen und des Beſten, Was uns die Vorwelt ließ, dank’ ich der Mutter; Doch war an Wiſſenſchaft, an rechtem Sinn Ihr keine beyder Töchter jemals gleich; Und ſoll ſich eine ja mit ihr vergleichen, So hat Lucretia gewiß das Recht. Auch kann ich dir verſichern hab’ ich nie Als Rang und als Beſitz betrachtet, was Mir die Natur, was mir das Glück verlieh. Ich freue mich, wenn kluge Männer ſprechen, Daß ich verſtehen kann wie ſie es meinen. Es ſey ein Urtheil über einen Mann Der alten Zeit und ſeiner Thaten Werth; Es ſey von einer Wiſſenſchaft die Rede, Die, durch Erfahrung weiter ausgebreitet, Dem Menſchen nutzt indem ſie ihn erhebt,11Ein Schauſpiel.Wohin ſich das Geſpräch der Edlen lenkt Ich folge gern, denn mir wird leicht zu folgen. Ich höre gern dem Streit der Klugen zu, Wenn um die Kräfte, die des Menſchen Bruſt So freundlich und ſo fürchterlich bewegen, Mit Grazie die Rednerlippe ſpielt; Gern, wenn die fürſtliche Begier des Ruhms, Des ausgebreiteten Beſitzes Stoff Dem Denker wird, und wenn die feine Klug - heit, Von einem klugen Manne zart entwickelt, Statt uns zu hintergehen uns belehrt.

Und dann nach dieſer ernſten Unterhaltung Ruht unſer Ohr und unſer innrer Sinn Gar freundlich auf des Dichters Reimen aus, Der uns die letzten lieblichſten Gefühle Mit holden Tönen in die Seele flößt. Dein hoher Geiſt umfaßt ein weites Reich, Ich halte mich am liebſten auf der Inſel Der Poeſie in Lorberhainen auf.

In dieſem ſchönen Lande, hat man mir Verſichern wollen, wächſt vor andern Bäumen Die Myrte gern. Und wenn der Muſen gleich Gar viele ſind, ſo ſucht man unter ihnen Sich ſeltner eine Freundinn und Geſpielinn, Als man dem Dichter gern begegnen mag, Der uns zu meiden, ja zu fliehen ſcheint, Etwas zu ſuchen ſcheint das wir nicht kennen, Und er vielleicht am Ende ſelbſt nicht kennt. Da wär’ es denn ganz artig, wenn er uns Zur guten Stunde träfe, ſchnell entzückt Uns für den Schatz erkennte, den er lang’ Vergebens in der weiten Welt geſucht.

Ich muß mir deinen Scherz gefallen laſſen, Er trifft mich zwar, doch trifft er mich nicht tief. Ich ehre jeden Mann und ſein Verdienſt Und ich bin gegen Taſſo nur gerecht. Sein Auge weilt auf dieſer Erde kaum;13Ein Schauſpiel.Sein Ohr vernimmt den Einklang der Natur; Was die Geſchichte reicht, das Leben gibt, Sein Buſen nimmt es gleich und willig auf: Das weit zerſtreute ſammelt ſein Gemüth, Und ſein Gefühl belebt das Unbelebte. Oft adelt er was uns gemein erſchien, Und das Geſchätzte wird vor ihm zu nichts. In dieſem eignen Zauberkreiſe wandelt Der wunderbare Mann und zieht uns an Mit ihm zu wandeln, Theil an ihm zu nehmen: Er ſcheint ſich uns zu nahn, und bleibt uns fern; Er ſcheint uns anzuſehn, und Geiſter mögen An unſrer Stelle ſeltſam ihm erſcheinen.

Du haſt den Dichter fein und zart geſchildert, Der in den Reichen ſüßer Träume ſchwebt. Allein mir ſcheint auch ihn das Wirkliche Gewaltſam anzuziehn und feſt zu halten. Die ſchönen Lieder, die an unſern Bäumen Wir hin und wieder angeheftet finden, Die, goldnen Äpfeln gleich, ein neu Hesperien14Torquato TaſſoUns duftend bilden. Erkennſt du ſie nicht alle Für holde Früchte einer wahren Liebe?

Ich freue mich der ſchönen Blätter auch. Mit mannigfalt’gem Geiſt verherrlicht er Ein einzig Bild in allen ſeinen Reimen. Bald hebt er es in lichter Glorie Zum Sternenhimmel auf, beugt ſich verehrend Wie Engel über Wolken vor dem Bilde; Dann ſchleicht er ihm durch ſtille Fluren nach Und jede Blume windet er zum Kranz. Entfernt ſich die Verehrte, heiligt er Den Pfad, den leiſ’ ihr ſchöner Fuß betrat. Verſteckt im Buſche, gleich der Nachtigall, Füllt er aus einem liebekranken Buſen Mit ſeiner Klagen Wohllaut Hain und Luft: Sein reitzend Leid, die ſel’ge Schwermuth lockt Ein jedes Ohr und jedes Herz muß nach —

Und wenn er ſeinen Gegenſtand benennt, So gibt er ihm den Namen Leonore.

Es iſt dein Name wie es meiner iſt. Ich nähm’ es übel wenn’s ein andrer wäre. Mich freut es daß er ſein Gefühl für dich In dieſem Doppelſinn verbergen kann. Ich bin zufrieden daß er meiner auch Bey dieſes Namens holdem Klang gedenkt. Hier iſt die Frage nicht von einer Liebe, Die ſich des Gegenſtands bemeiſtern will, Ausſchließend ihn beſitzen, eiferſüchtig Den Anblick jedem andern wehren möchte. Wenn er in ſeliger Betrachtung ſich Mit deinem Werth beſchäftigt, mag er auch An meinem leichtern Weſen ſich erfreun. Uns liebt er nicht, — verzeih daß ich es ſage! — Aus allen Sphären trägt er was er liebt Auf einen Namen nieder den wir führen, Und ſein Gefühl theilt er uns mit; wir ſchei - nen Den Mann zu lieben, und wir lieben nur Mit ihm das höchſte was wir lieben können.

Du haſt dich ſehr in dieſe Wiſſenſchaft Vertieft, Eleonore, ſagſt mir Dinge, Die mir beynahe nur das Ohr berühren Und in die Seele kaum noch übergehn.

Du? Schülerinn des Plato! nicht begreifen? Was dir ein Neuling vorzuſchwatzen wagt. Es müßte ſeyn daß ich zu ſehr mich irrte, Doch irr’ ich auch nicht ganz, ich weiß es wohl. Die Liebe zeigt in dieſer holden Schule Sich nicht, wie ſonſt, als ein verwöhntes Kind: Es iſt der Jüngling der mit Pſychen ſich Vermählte, der im Rath der Götter Sitz Und Stimme hat. Er tobt nicht frevelhaft Von einer Bruſt zur andern hin und her; Er heftet ſich an Schönheit und Geſtalt Nicht gleich mit ſüßem Irrthum feſt, und büßet Nicht ſchnellen Rauſch mit Ekel und Verdruß.

Da kommt mein Bruder, laß uns nicht ver - rathen Wohin ſich wieder das Geſpräch gelenkt, Wir würden ſeinen Scherz zu tragen haben, Wie unſre Kleidung ſeinen Spott erfuhr.

Ich ſuche Taſſo, den ich nirgends finde, Und treff’ ihn — hier ſogar bey euch nicht an. Könnt ihr von ihm mir keine Nachricht geben?

Ich ſah’ ihn geſtern wenig, heute nicht.

Es iſt ein alter Fehler, daß er mehr Die Einſamkeit als die Geſellſchaft ſucht. Goethe’s W. 6. B. B18Torquato TaſſoVerzeih’ ich ihm, wenn er den bunten Schwarm Der Menſchen flieht, und lieber frey im Stillen Mit ſeinem Geiſt ſich unterhalten mag, So kann ich doch nicht loben daß er ſelbſt Den Kreis vermeidet den die Freunde ſchließen.

Irr’ ich mich nicht, ſo wirſt du bald, o Fürſt, Den Tadel in ein frohes Lob verwandeln. Ich ſah’ ihn heut’ von fern; er hielt ein Buch Und eine Tafel, ſchrieb und ging und ſchrieb. Ein flüchtig Wort das er mir geſtern ſagte Schien mir ſein Werk vollendet anzukünden. Er ſorgt nur kleine Züge zu verbeſſern, Um deiner Huld, die ihm ſo viel gewährt, Ein würdig Opfer endlich darzubringen.

Er ſoll willkommen ſeyn wenn er es bringt Und losgeſprochen ſeyn auf lange Zeit. So ſehr ich Theil an ſeiner Arbeit nehme, So ſehr in manchem Sinn das große Werk Mich freut und freuen muß, ſo ſehr vermehrt19Ein Schauſpiel.Sich auch zuletzt die Ungeduld in mir. Er kann nicht enden, kann nicht fertig werden, Er ändert ſtets, ruckt langſam weiter vor, Steht wieder ſtill, er hintergeht die Hoffnung; Unwillig ſieht man den Genuß entfernt In ſpäte Zeit, den man ſo nah’ geglaubt.

Ich lobe die Beſcheidenheit, die Sorge, Womit er Schritt vor Schritt zum Ziele geht. Nur durch die Gunſt der Muſen ſchließen ſich So viele Reime feſt in eins zuſammen; Und ſeine Seele hegt nur dieſen Trieb Es ſoll ſich ſein Gedicht zum Ganzen ründen. Er will nicht Mährchen über Mährchen häu - fen, Die reitzend unterhalten und zuletzt Wie loſe Worte nur verklingend täuſchen. Laß ihn, mein Bruder! denn es iſt die Zeit Von einem guten Werke nicht das Maß; Und wenn die Nachwelt mit genießen ſoll, So muß des Künſtlers Mitwelt ſich vergeſſen.

Laß uns zuſammen, liebe Schweſter, wirken, Wie wir zu beyder Vortheil oft gethan! Wenn ich zu eifrig bin, ſo lindre du: Und biſt du zu gelind, ſo will ich treiben. Wir ſehen dann auf einmal ihn vielleicht Am Ziel, wo wir ihn lang’ gewünſcht zu ſehn. Dann ſoll das Vaterland, es ſoll die Welt Erſtaunen, welch ein Werk vollendet worden. Ich nehme meinen Theil des Ruhms davon, Und er wird in das Leben eingeführt. Ein edler Menſch kann einem engen Kreiſe Nicht ſeine Bildung danken. Vaterland Und Welt muß auf ihn wirken. Ruhm und Tadel Muß er ertragen lernen. Sich und andre Wird er gezwungen recht zu kennen. Ihn Wiegt nicht die Einſamkeit mehr ſchmeichelnd ein. Es will der Feind — es darf der Freund nicht ſchonen: Dann übt der Jüngling ſtreitend ſeine Kräfte, Fühlt was er iſt und fühlt ſich bald ein Mann.

So wirſt du, Herr, für ihn noch alles thun, Wie du bisher für ihn ſchon viel gethan. Es bildet ein Talent ſich in der Stille, Sich ein Charakter in dem Strom der Welt. O daß er ſein Gemüth wie ſeine Kunſt An deinen Lehren bilde! Daß er nicht Die Menſchen länger meide, daß ſein Arg - wohn Sich nicht zuletzt in Furcht und Haß ver - wandle!

Die Menſchen fürchtet nur wer ſie nicht kennt, Und wer ſie meidet wird ſie bald verkennen. Das iſt ſein Fall, und ſo wird nach und nach Ein frey Gemüth verworren und gefeſſelt. So iſt er oft um meine Gunſt beſorgt Weit mehr als es ihm ziemte; gegen viele Hegt er ein[Mißtraun], die, ich weiß es ſicher, Nicht ſeine Feinde ſind. Begegnet ja Daß ſich ein Brief verirrt, daß ein Bedienter22Torquato TaſſoAus ſeinem Dienſt in einen andern geht, Daß ein Papier aus ſeinen Händen kommt, Gleich ſieht er Abſicht, ſieht Verrätherey Und Tücke die ſein Schickſal untergräbt.

Laß uns, geliebter Bruder, nicht vergeſſen Daß von ſich ſelbſt der Menſch nicht ſcheiden kann. Und wenn ein Freund, der mit uns wandeln ſollte, Sich einen Fuß beſchädigte, wir würden Doch lieber langſam gehn und unſre Hand Ihm gern und willig leihen?

Beſſer wär’s, Wenn wir ihn heilen könnten, lieber gleich Auf treuen Rath des Arztes eine Cur Verſuchten, dann mit dem Geheilten froh Den neuen Weg des friſchen Lebens gingen. Doch hoff’ ich, meine Lieben, daß ich nie Die Schuld des rauhen Arztes auf mich lade. 23Ein Schauſpiel.Ich thue was ich kann um Sicherheit Und Zutraun ſeinem Buſen einzuprägen. Ich geb’ ihm oft in Gegenwart von Vielen Entſchiedne Zeichen meiner Gunſt. Beklagt Er ſich bey mir, ſo laß’ ich’s unterſuchen; Wie ich es that, als er ſein Zimmer neulich Erbrochen glaubte. Läßt ſich nichts ent - decken, So zeig’ ich ihm gelaſſen wie ich’s ſehe; Und da man alles üben muß, ſo üb’ ich, Weil er’s verdient, an Taſſo die Geduld: Und ihr, ich weiß es, ſteht mir willig bey. Ich hab’ euch nun auf’s Land gebracht und gehe Heut’ Abend nach der Stadt zurück. Ihr werdet Auf einen Augenblick Antonio ſehen, Er kommt von Rom und hohlt mich ab. Wir haben Viel auszureden, abzuthun. Entſchlüſſe Sind nun zu faſſen, Briefe viel zu ſchreiben, Das alles nöthigt mich zur Stadt zurück.

Erlaubſt du uns daß wir dich hinbegleiten?

Bleibt nur in Belriguardo, geht zuſammen Hinüber nach Conſandoli! Genießt Der ſchönen Tage ganz nach freyer Luſt.

Du kannſt nicht bey uns bleiben? die Ge - ſchäfte Nicht hier ſo gut als in der Stadt verrichten?

Du führſt uns gleich Antonio hinweg, Der uns von Rom ſo viel erzählen ſollte?

Es geht nicht an, ihr Kinder; doch ich komme Mit ihm ſo bald als möglich iſt, zurück: Dann ſoll er euch erzählen und ihr ſollt Mir ihn belohnen helfen, der ſo viel In meinem Dienſt auf’s neue ſich bemüht. 25Ein Schauſpiel.Und haben wir uns wieder ausgeſprochen, So mag der Schwarm dann kommen, daß es luſtig In unſern Gärten werde, daß auch mir, Wie billig, eine Schönheit in dem Kühlen Wenn ich ſie ſuche gern begegnen mag.

Wir wollen freundlich durch die Finger ſehen.

Dagegen wißt ihr daß ich ſchonen kann.

Schon lange ſeh’ ich Taſſo kommen. Langſam Bewegt er ſeine Schritte, ſteht bisweilen Auf einmal ſtill, wie unentſchloſſen, geht Dann wieder ſchneller auf uns los, und weilt Schon wieder.

Stört ihn, wenn er denkt und dichtet, In ſeinen Träumen nicht, und laßt ihn wandeln.

Nein, er hat uns geſehn, er kommt hierher.

Ich komme langſam dir ein Werk zu bringen, Und zaudre noch es dir zu überreichen. Ich weiß zu wohl, noch bleibt es unvollendet, Wenn es auch gleich geendigt ſcheinen möchte. Allein, war ich beſorgt es unvollkommen Dir hinzugeben, ſo bezwingt mich nun Die neue Sorge: Möcht’ ich doch nicht gern Zu ängſtlich, möcht’ ich nicht undankbar ſcheinen. 27Ein Schauſpiel.Und wie der Menſch nur ſagen kann: Hie bin ich! Daß Freunde ſeiner ſchonend ſich erfreuen: So kann ich auch nur ſagen: Nimm es hin!

Du überraſcheſt mich mit deiner Gabe Und machſt mir dieſen ſchönen Tag zum Feſt. So halt’ ich’s endlich denn in meinen Händen, Und nenn’ es in gewiſſem Sinne mein! Lang’ wünſcht’ ich ſchon, du möchteſt dich ent - ſchließen Und endlich ſagen: Hier! es iſt genug.

Wenn Ihr zufrieden ſeyd, ſo iſt’s vollkommen; Denn euch gehört es zu in jedem Sinn. Betrachtet’ ich den Fleiß den ich verwendet, Sah’ ich die Züge meiner Feder an; So konnt’ ich ſagen: dieſes Werk iſt mein. Doch ſeh’ ich näher an, was dieſer Dichtung Den innren Werth und ihre Würde gibt,28Torquato TaſſoErkenn’ ich wohl, ich hab’ es nur von euch. Wenn die Natur der Dichtung holde Gabe Aus reicher Willkür freundlich mir geſchenkt, So hatte mich das eigenſinn’ge Glück Mit grimmiger Gewalt von ſich geſtoßen: Und zog die ſchöne Welt den Blick des Knaben Mit ihrer ganzen Fülle herrlich an, So trübte bald den jugendlichen Sinn Der theuren Eltern unverdiente Noth. Eröffnete die Lippe ſich zu ſingen, So floß ein traurig Lied von ihr herab, Und ich begleitete mit leiſen Tönen Des Vaters Schmerzen und der Mutter Qual. Du warſt allein der aus dem engen Leben Zu einer ſchönen Freyheit mich erhob; Der jede Sorge mir vom Haupte nahm, Mir Freyheit gab, daß meine Seele ſich Zu muthigem Geſang entfalten konnte; Und welchen Preis nun auch mein Werk er - hält, Euch dank’ ich ihn, denn Euch gehört es zu.

Zum zweytenmal verdienſt du jedes Lob Und ehrſt beſcheiden dich und uns zugleich.

O könnt’ ich ſagen wie ich lebhaft fühle Daß ich von Euch nur habe was ich bringe! Der thatenloſe Jüngling — nahm er wohl Die Dichtung aus ſich ſelbſt? Die kluge Lei - tung Des raſchen Krieges — hat er die erſonnen? Die Kunſt der Waffen, die ein jeder Held An dem beſchiednen Tage kräftig zeigt, Des Feldherrn Klugheit und der Ritter Muth Und wie ſich Liſt und Wachſamkeit bekämpft, Haſt du mir nicht, o kluger tapfrer Fürſt, Das alles eingeflößt als wäreſt du Mein Genius, der eine Freude fände Sein hohes, unerreichbar hohes Weſen Durch einen Sterblichen zu offenbaren?

Genieße nun des Werks das uns erfreut!

Erfreue dich des Beyfalls jedes Guten.

Des allgemeinen Ruhms erfreue dich.

Mir iſt an dieſem Augenblick genug. An euch nur dacht’ ich wenn ich ſann und ſchrieb, Euch zu gefallen war mein höchſter Wunſch, Euch zu ergetzen war mein letzter Zweck. Wer nicht die Welt in ſeinen Freunden ſieht Verdient nicht daß die Welt von ihm erfahre. Hier iſt mein Vaterland, hier iſt der Kreis In dem ſich meine Seele gern verweilt. Hier horch’ ich auf, hier acht’ ich jeden Wink. Hier ſpricht Erfahrung, Wiſſenſchaft, Ge - ſchmack; Ja, Welt und Nachwelt ſeh’ ich vor mir ſtehn. Die Menge macht den Künſtler irr’ und ſcheu: Nur wer Euch ähnlich iſt, verſteht und fühlt, Nur der allein ſoll richten und belohnen!

Und ſtellen wir denn Welt und Nachwelt vor, So ziemt es nicht nur müßig zu empfangen. Das ſchöne Zeichen, das den Dichter ehrt, Das ſelbſt der Held, der ſeiner ſtets bedarf, Ihm ohne Neid um’s Haupt gewunden ſieht, Erblick’ ich hier auf deines Anherrn Stirne.

Hat es der Zufall, hat’s ein Genius Geflochten und gebracht? Es zeigt ſich hier Uns nicht umſonſt. Virgilen hör’ ich ſagen: Was ehret ihr die Todten? Hatten die Doch ihren Lohn und Freude da ſie lebten; Und wenn ihr uns bewundert und verehrt, So gebt auch den Lebendigen ihr Theil. Mein Marmorbild iſt ſchon bekränzt genug, Der grüne Zweig gehört dem Leben an.

Du weigerſt dich? Sieh welche Hand den Kranz, Den ſchönen unverwelklichen, dir bietet!

O laßt mich zögern, ſeh’ ich doch nicht ein Wie ich nach dieſer Stunde leben ſoll.

In dem Genuß des herrlichen Beſitzes, Der dich im erſten Augenblick erſchreckt.

Du gönneſt mir die ſeltne Freude, Taſſo, Dir ohne Wort zu ſagen wie ich denke.

Die ſchöne Laſt aus deinen theuren Händen Empfang’ ich knieend auf mein ſchwaches Haupt.

Es lebe der zum erſtenmal bekränzte! Wie zieret den beſcheidnen Mann der Kranz!

Es iſt ein Vorbild nur von jener Krone, Die auf dem Capitol dich zieren ſoll.

Dort werden lautere Stimmen dich begrüßen, Mit leiſer Lippe lohnt die Freundſchaft hier.

O nehmt ihn weg von meinem Haupte wieder, Nehmt ihn hinweg! Er ſengt mir meine Locken! Und wie ein Strahl der Sonne, der zu heiß Das Haupt mir träfe, brennt er mir die Kraft Des Denkens aus der Stirne. Fieberhitze Bewegt mein Blut. Verzeiht! Es iſt zu viel!

Es ſchützet dieſer Zweig vielmehr das Haupt Des Manns, der in den heißen Regionen Des Ruhms zu wandeln hat, und kühlt die Stirne.

Ich bin nicht werth die Kühlung zu empfin - den, Die nur um Heldenſtirnen wehen ſoll. O hebt ihn auf, ihr Götter, und verklärt Ihn zwiſchen Wolken, daß er hoch und höher Und unerreichbar ſchwebe! Daß mein Leben Nach dieſem Ziel ein ewig Wandeln ſey!

Wer früh erwirbt, lernt früh den hohen Werth Der holden Güter dieſes Lebens ſchätzen; Wer früh genießt, entbehrt in ſeinem Leben Mit Willen nicht was er einmal beſaß; Und wer beſitzt, der, muß gerüſtet ſeyn.

Und wer ſich rüſten will, muß eine Kraft Im Buſen fühlen die ihm nie verſagt. Ach! ſie verſagt mir eben jetzt! Im Glück Verläßt ſie mich, die angeborne Kraft, Die ſtandhaft mich dem Unglück, ſtolz dem Unrecht Begegnen lehrte. Hat die Freude mir, Hat das Entzücken dieſes Augenblicks Das Mark in meinen Gliedern aufgelöſ’t? Es ſinken meine Kniee! Noch einmal Siehſt du, o Fürſtinn, mich gebeugt vor dir! Erhöre meine Bitte; nimm ihn weg! Daß wie aus einem ſchönen Traum erwacht Ich ein erquicktes neues Leben fühle.

Wenn du beſcheiden ruhig das Talent, Das dir die Götter gaben, tragen kannſt, So lern’ auch dieſe Zweige tragen, die Das ſchönſte ſind was wir dir geben können. Wem einmal, würdig, ſie das Haupt berührt, Dem ſchweben ſie auf ewig um die Stirne.

So laßt mich denn beſchämt von hinnen gehn! Laßt mich mein Glück im tiefen Hain ver - bergen, Wie ich ſonſt meine Schmerzen dort verbarg. Dort will ich einſam wandeln, dort erinnert Kein Auge mich an’s unverdiente Glück. Und zeigt mir ungefähr ein klarer Brunnen In ſeinem reinen Spiegel einen Mann, Der wunderbar bekränzt im Wiederſchein Des Himmels zwiſchen Bäumen, zwiſchen Felſen Nachdenkend ruht: ſo ſcheint es mir, ich ſehe Elyſium auf dieſer Zauberfläche Gebildet. Still bedenk’ ich mich und frage, Wer mag der Abgeſchiedne ſeyn? Der Jüng - ling Aus der vergangnen Zeit? So ſchön bekränzt? Wer ſagt mir ſeinen Nahmen? Sein Verdienſt? Ich warte lang’ und denke: käme doch Ein andrer und noch einer, ſich zu ihm In freundlichem Geſpräche zu geſellen! 37Ein Schauſpiel.O ſäh’ ich die Heroen, die Poeten Der alten Zeit um dieſen Quell verſammelt! O ſäh’ ich hier ſie immer unzertrennlich, Wie ſie im Leben feſt verbunden waren! So bindet der Magnet durch ſeine Kraft Das Eiſen mit dem Eiſen feſt zuſammen, Wie gleiches Streben Held und Dichter bin - det. Homer vergaß ſich ſelbſt, ſein ganzes Leben War der Betrachtung zweyer Männer heilig, Und Alexander in Elyſium Eilt den Achill und den Homer zu ſuchen. O daß ich gegenwärtig wäre, ſie Die größten Seelen nun vereint zu ſehen!

Erwach! Erwache! Laß uns nicht empfinden Daß du das Gegenwärt’ge ganz verkennſt.

Es iſt die Gegenwart die mich erhöht, Abweſend ſchein’ ich nur, ich bin entzückt.

Ich freue mich, wenn du mit Geiſtern redeſt, Daß du ſo menſchlich ſprichſt und hör’ es gern.

Er iſt gekommen! recht zur guten Stunde. Antonio! — Bring ihn her — Da kommt er ſchon!

Willkommen! der du uns zugleich dich ſelbſt Und gute Bothſchaft bringſt.

Sey uns gegrüßt!

Kaum wag’ ich es zu ſagen welch Vergnügen In eurer Gegenwart mich neu belebt. Vor euren Augen find’ ich alles wieder Was ich ſo lang’ entbehrt. Ihr ſcheint zu - frieden Mit dem was ich gethan, was ich vollbracht, Und ſo bin ich belohnt für jede Sorge, Für manchen bald mit Ungeduld durchharrten, Bald abſichtsvoll verlornen Tag. Wir haben Nun was wir wünſchen, und kein Streit iſt mehr.

Auch ich begrüße dich, wenn ich ſchon zürne. Du kommſt nur eben da ich reiſen muß.

Damit mein Glück nicht ganz vollkommen werde, Nimmſt du mir gleich den ſchönen Theil hin - weg.

Auch meinen Gruß! Ich hoffe mich der Nähe Des vielerfahrnen Mannes auch zu freun.

Du wirſt mich wahrhaft finden, wenn du je Aus deiner Welt in meine ſchauen magſt.

Wenn du mir gleich in Briefen ſchon gemeldet Was du gethan und wie es dir ergangen; So hab’ ich doch noch manches auszufragen Durch welche Mittel das Geſchäft gelang? Auf jenem wunderbaren Boden will der Schritt Wohl abgemeſſen ſeyn, wenn er zuletzt An deinen eignen Zweck dich führen ſoll. Wer ſeines Herren Vortheil rein bedenkt, Der hat in Rom gar einen ſchweren Stand: Denn Rom will Alles nehmen, geben Nichts; Und kommt man hin um etwas zu erhalten, Erhält man nichts, man bringe denn was hin, Und glücklich, wenn man da noch ’was erhält.

Es iſt nicht mein Betragen, meine Kunſt, Durch die ich deinen Willen, Herr, vollbracht. Denn welcher Kluge fänd’ im Vatican Nicht ſeinen Meiſter? Vieles traf zuſammen Das ich zu unſerm Vortheil nutzen konnte. Dich ehrt Gregor und grüßt und ſegnet dich. Der Greis, der würdigſte dem eine Krone Das Haupt belaſtet, denkt der Zeit mit Freu - den, Da er in ſeinen Arm dich ſchloß. Der Mann Der Männer unterſcheidet, kennt und rühmt Dich hoch! Um deinetwillen that er viel.

Ich freue ſeiner guten Meinung mich, So fern ſie redlich iſt. Doch weißt du wohl, Vom Vatican herab ſieht man die Reiche Schon klein genug zu ſeinen Füßen liegen, Geſchweige denn die Fürſten und die Men - ſchen. Geſtehe nur was dir am meiſten half!

Gut! wenn du willſt: der hohe Sinn des Pabſts. Er ſieht das Kleine klein, das Große groß. Damit er einer Welt gebiete, gibt Er ſeinen Nachbarn gern und freundlich nach. Das Streifchen Land, das er dir überläßt, Weiß er, wie deine Freundſchaft, wohl zu ſchätzen. Italien ſoll ruhig ſeyn, er will In ſeiner Nähe Freunde ſehen, Friede Bey ſeinen Gränzen halten, daß die Macht Der Chriſtenheit, die er gewaltig lenkt, Die Türken da, die Ketzer dort vertilge.

Weiß man die Männer, die er mehr als andre Begünſtigt, die ſich ihm vertraulich nahn?

Nur der erfahrne Mann beſitzt ſein Ohr, Der thätige ſein Zutraun, ſeine Gunſt. 43Ein Schauſpiel.Er, der von Jugend auf dem Staat gedient, Beherrſcht ihn jetzt und wirkt auf jene Höfe, Die er vor Jahren als Geſandter ſchon Geſehen und gekannt und oft gelenkt. Es liegt die Welt ſo klar vor ſeinem Blick Als wie der Vortheil ſeines eignen Staats. Wenn man ihn handeln ſieht, ſo lobt man ihn Und freut ſich, wenn die Zeit entdeckt was er Im Stillen lang bereitet und vollbracht. Es iſt kein ſchönrer Anblick in der Welt Als einen Fürſten ſehn der klug regiert; Das Reich zu ſehn, wo jeder ſtolz gehorcht, Wo jeder ſich nur ſelbſt zu dienen glaubt Weil ihm das Rechte nur befohlen wird.

Wie ſehnlich wünſcht’ ich jene Welt einmal Recht nah zu ſehn!

Doch wohl um mit zu wirken? Denn bloß beſchaun wird Leonore nie. Es wäre doch recht artig, meine Freundinn,44Torquato TaſſoWenn in das große Spiel wir auch zuweilen Die zarten Hände miſchen könnten — Nicht?

Du willſt mich reitzen, es gelingt dir nicht.

Ich bin dir viel von andern Tagen ſchuldig.

Nun gut, ſo bleib’ ich heut in deiner Schuld! Verzeih’ und ſtöre meine Fragen nicht.

Hat er für die Nipoten viel gethan?

Nicht weniger noch mehr als billig iſt. Ein Mächtiger, der für die Seinen nicht Zu ſorgen weiß, wird von dem Volke ſelbſt Getadelt. Still und mäßig weiß Gregor Den Seinigen zu nutzen, die dem Staat Als wackre Männer dienen, und erfüllt Mit Einer Sorge zwey verwandte Pflichten.

Erfreut die Wiſſenſchaft, erfreut die Kunſt Sich ſeines Schutzes auch? und eifert er Den großen Fürſten alter Zeiten nach?

Er ehrt die Wiſſenſchaft, ſo fern ſie nutzt, Den Staat regieren, Völker kennen lehrt; Er ſchätzt die Kunſt, ſo fern ſie ziert, ſein Rom Verherrlicht, und Pallaſt und Tempel Zu Wunderwerken dieſer Erde macht. In ſeiner Nähe darf nichts müßig ſeyn! Was gelten ſoll, muß wirken und muß dienen.

Und glaubſt du, daß wir das Geſchäfte bald Vollenden können? daß ſie nicht zuletzt Noch hie und da uns Hinderniſſe ſtreuen?

Ich müßte ſehr mich irren, wenn nicht gleich Durch deinen Nahmenszug, durch wenig Briefe Auf immer dieſer Zwiſt gehoben wäre.

So lob’ ich dieſe Tage meines Lebens Als eine Zeit des Glückes und Gewinns. Erweitert ſeh’ ich meine Gränze, weiß Sie für die Zukunft ſicher. Ohne Schwert - ſchlag Haſt du’s geleiſtet, eine Bürgerkrone Dir wohl verdient. Es ſollen unſre Frauen Vom erſten Eichenlaub am ſchönſten Morgen Geflochten dir ſie um die Stirne legen. Indeſſen hat mich Taſſo auch bereichert; Er hat Jeruſalem für uns erobert, Und ſo die neue Chriſtenheit beſchämt; Ein weit entferntes, hoch geſtecktes Ziel Mit frohem Muth und ſtrengem Fleiß er - reicht. Für ſeine Mühe ſiehſt du ihn gekrönt.