Hochgeehrter Herr Kapellmeister,
„ Laß die Saiten rasch erklingen Und dañ sich ins Buch hinein! Nur nicht lesen! im̃er singen Und ein jedes Blatt ist dein. “( Goethe)
Des Dichters Lied ruht stumm und starr, wie todt, so lange, bis ein begnadeter und begeisterter Tonmeister ihm durch die rechte Tonweise erst wahres Leben und wirkliche Sprach ein[-]fängt.
Daß Sie zu meinem siebzigsten Geburtstage mir ein von mir vor langen Jahren aus dem Serbischen ins Deutsche übertragenes Lied1, durch Ihre Tonweise zu wirklichem Leben erweckt, übersandt haben, ist eine so große Liebenswürdigkeit und zarte Aufmerk - samkeit, daß ich nicht umhin kann, Ihnen dafür meinen ganz besonderen Dank auszusprechen.
Meine Nichte, die Ihnen diese Zeilen überreichen wird, kañ und wird IhnenI⟨e⟩rgänzend berichten, wie iñig und hoch Sie mich durch Ihre Aufmerksamkeit erfreut haben[.]
Mit[1v]Mit der Bitte, mir Ihre freundlich wohlwollende Gesiñung auch fernerhin zu bewahren, bin ich in vorzüglicher Hochachtung